1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk gratis HD-films en tv-programma's op
StreamingSites.com

2
00:00:18,465 --> 00:00:21,871
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:56,949 --> 00:00:59,384
Ja, ik ga
daar nu.

4
00:00:59,418 --> 00:01:00,285
Mm-hmm.

5
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
O, ik zie het.

6
00:01:02,220 --> 00:01:03,056
Doei.

7
00:02:46,291 --> 00:02:48,060
Ik heb dus geen reddingshond.

8
00:02:49,294 --> 00:02:51,631
Ik bedoel, ik heb een hond en...
het kwam uit het asiel

9
00:02:51,664 --> 00:02:54,432
maar ik bel niet
het is een reddingshond.

10
00:02:54,466 --> 00:02:57,203
Ik heb het gevoel dat redding is
een beetje een grandioze term

11
00:02:57,236 --> 00:03:00,640
om iets te gaan halen
dat ik al wilde.

12
00:03:00,673 --> 00:03:02,175
Redding moet betrokken zijn

13
00:03:02,208 --> 00:03:04,677
slingerend aan wijnranken
en het onschadelijk maken van bommen.

14
00:03:07,713 --> 00:03:09,182
Oké, drie,

15
00:03:09,215 --> 00:03:10,283
twee, één.

16
00:03:11,550 --> 00:03:12,785
O, dat is echt schattig.

17
00:03:12,819 --> 00:03:14,954
En kijk, ik ben blij
om er nog een te nemen

18
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
maar het is maar dat je het weet,
de meter loopt.

19
00:03:17,522 --> 00:03:19,125
- Ach, kijk naar jezelf!
- Dat is zo schattig.

20
00:03:19,158 --> 00:03:20,159
Ik zie er fantastisch uit.

21
00:03:20,193 --> 00:03:21,393
Oh nee.

22
00:03:21,426 --> 00:03:23,129
- Ik vind het geweldig.
- Verwijder het.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,396
Je huid is perfect.

24
00:03:24,429 --> 00:03:25,597
- Het zorgt ervoor dat ik je wil vermoorden.
- Wat?

25
00:03:25,631 --> 00:03:27,033
Nee, ik had het gewoon moeten doen
waarschuw mijn haar naar beneden.

26
00:03:27,066 --> 00:03:28,000
Ik bedoel, het ziet er verschrikkelijk uit.

27
00:03:28,034 --> 00:03:29,501
Kijk naar mijn puistjes.

28
00:03:29,534 --> 00:03:32,171
Minstens één van
we kunnen opsteekkapsels trekken.

29
00:03:32,205 --> 00:03:33,438
Heb je ooit
merkte dat sommige meisjes

30
00:03:33,471 --> 00:03:35,174
complimenteer niet echt
elkaar tenzij

31
00:03:35,208 --> 00:03:37,375
klinkt het echt bedreigend?

32
00:03:37,409 --> 00:03:39,045
Je lichaam is zo fit,

33
00:03:39,078 --> 00:03:42,380
Ik wens je dat je dat zou doen
powerwalk vanaf een klif.

34
00:03:42,414 --> 00:03:44,851
Je glimlach is zo mooi

35
00:03:44,884 --> 00:03:46,719
Ik wil een nemen
honkbalknuppel eraan.

36
00:03:46,752 --> 00:03:49,822
Je haar is zo mooi
Ik wil het eruit scheuren

37
00:03:50,990 --> 00:03:52,959
en dan zou het niet
wees niet meer jouw haar.

38
00:03:53,926 --> 00:03:55,194
Het zou mijn haar zijn.

39
00:03:56,428 --> 00:03:58,631
Nee, dat is niet goed,
dat men werk nodig heeft.

40
00:04:04,536 --> 00:04:05,370
Meneer?

41
00:04:06,739 --> 00:04:07,539
Meneer?

42
00:04:07,572 --> 00:04:08,808
Hè?

43
00:04:08,841 --> 00:04:10,343
Ja, dat wilde ik gewoon
weet of je moest gaan

44
00:04:10,375 --> 00:04:13,179
naar Brookside Apartments
of Brookwood Apartments.

45
00:04:14,180 --> 00:04:15,314
van Terry!

46
00:04:15,348 --> 00:04:16,782
Breng me naar Terry's,
mm-hmm, ja.

47
00:04:16,816 --> 00:04:19,618
Oké, Terry ook
woon in Brookwood Apart...

48
00:04:19,652 --> 00:04:20,552
van Terry!

49
00:04:20,585 --> 00:04:22,088
Boem, boem, boem, ba-boem.

50
00:04:22,121 --> 00:04:23,521
Terry's, ja.

51
00:04:23,555 --> 00:04:24,522
Strippen, dutje.

52
00:04:25,858 --> 00:04:28,060
Oké, dat klinkt
zoals Brookside.

53
00:04:28,094 --> 00:04:31,297
Ik bedoel, ik vertel het aan andere mensen
dat hij een reddingshond is

54
00:04:31,330 --> 00:04:33,799
en ik gebruik zeker de
hashtag op Instagram.

55
00:04:33,833 --> 00:04:35,668
Hier, vriend!

56
00:04:35,701 --> 00:04:36,936
Mijn rijstrook.

57
00:04:39,338 --> 00:04:40,706
Omdat anders
hoe zouden mensen dat weten

58
00:04:40,740 --> 00:04:42,474
dat ik een goed mens was?

59
00:04:42,507 --> 00:04:44,542
Nou, ik weet het zeker
zoon is erg opgewonden

60
00:04:44,576 --> 00:04:46,045
dat je op bezoek gaat

61
00:04:46,078 --> 00:04:47,346
en jij zult ook veel plezier hebben.

62
00:04:47,380 --> 00:04:49,782
Er is veel te doen
hier is het een leuke stad.

63
00:04:49,815 --> 00:04:51,284
Het lichaam
ontdekt in Philipspark

64
00:04:51,317 --> 00:04:54,353
is geïdentificeerd als 24
jarige Gabriël Payne.

65
00:04:54,387 --> 00:04:55,955
De autoriteiten vragen ernaar
voor alle informatie.

66
00:04:58,456 --> 00:05:01,327
Dus welk deel van de stad
Woont uw zoon?

67
00:05:01,360 --> 00:05:02,895
Lieverd, nee!

68
00:05:02,929 --> 00:05:05,231
Elke keer dat we daarheen gaan
we krijgen vreselijke service

69
00:05:05,264 --> 00:05:07,199
en dat verwacht je ook van mij
met de beheerder praten?

70
00:05:07,233 --> 00:05:10,136
Het spijt me, mevrouw, wij
wil naar de Kelder.

71
00:05:10,169 --> 00:05:11,370
Praat niet over mij!

72
00:05:11,404 --> 00:05:13,372
Het is mijn verjaardag
en ik mag kiezen!

73
00:05:13,406 --> 00:05:15,308
Wij zijn voor jou uitgegaan
verjaardag gisteravond.

74
00:05:15,341 --> 00:05:16,441
Dat was de afspraak.

75
00:05:16,474 --> 00:05:17,677
Pffft.

76
00:05:17,710 --> 00:05:18,844
Wat, heb je gemaakt
het met jezelf

77
00:05:18,878 --> 00:05:20,813
omdat ik het me niet herinner
iets ondertekenen.

78
00:05:20,846 --> 00:05:21,681
Oké.

79
00:05:23,115 --> 00:05:24,650
Gefeliciteerd.

80
00:05:24,684 --> 00:05:26,285
Ik weet het niet echt
hoe je op mensen moet reageren

81
00:05:26,319 --> 00:05:29,155
die verjaardagsmaanden vieren.

82
00:05:29,188 --> 00:05:31,657
Zoals wat als ik jarig ben
valt in dezelfde maand?

83
00:05:31,691 --> 00:05:33,426
Moet ik de mijne opzeggen?

84
00:05:33,458 --> 00:05:37,063
Als ik een feestje heb en
Ik nodig die persoon uit,

85
00:05:37,096 --> 00:05:39,365
wordt het dan hun feestje?

86
00:05:39,398 --> 00:05:41,300
Omdat ik dat niet ben
over het delen van taart.

87
00:05:41,334 --> 00:05:43,903
Dit is een mooie auto.

88
00:05:43,936 --> 00:05:46,005
Wat voor garantie
zit het erop?

89
00:05:47,306 --> 00:05:49,208
Bedankt, ik weet het eigenlijk niet zeker.

90
00:05:49,241 --> 00:05:51,010
Het is geleend van mijn zus.

91
00:05:51,043 --> 00:05:52,678
De mijne, iemand is vernield
alle ramen eruit...

92
00:05:52,712 --> 00:05:55,214
Wordt het mooi
goed benzineverbruik?

93
00:05:56,248 --> 00:05:57,817
Nogmaals, ik ben er niet echt zeker van

94
00:05:57,850 --> 00:05:59,885
omdat ik gewoon ben
even lenen.

95
00:05:59,919 --> 00:06:01,187
Hoeveel was de aanbetaling,

96
00:06:01,220 --> 00:06:03,255
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

97
00:06:03,289 --> 00:06:05,590
Ik kan het, ik kan mijn zus sms'en.

98
00:06:07,026 --> 00:06:07,994
Nou, niet terwijl je aan het rijden bent,

99
00:06:08,027 --> 00:06:09,462
Ik ben hier doodsbang.

100
00:06:09,494 --> 00:06:10,696
Oké, sorry, sorry.

101
00:06:11,897 --> 00:06:13,699
Kijk, hier is de
ding over vrouwen.

102
00:06:13,733 --> 00:06:15,267
Hier is het probleem
over Millennials.

103
00:06:15,301 --> 00:06:16,969
Dus hier is het probleem
over 'Spel der Tronen'.

104
00:06:18,170 --> 00:06:20,039
Oh!

105
00:06:20,072 --> 00:06:21,040
Heel erg bedankt.

106
00:06:21,073 --> 00:06:22,408
Heel erg bedankt.

107
00:06:22,441 --> 00:06:23,676
Bedankt voor
rijden met Ferry.

108
00:06:23,709 --> 00:06:25,211
Wij zijn blij met feedback
helpen verbeteren

109
00:06:25,244 --> 00:06:26,812
uw klantervaring.

110
00:07:37,283 --> 00:07:38,117
Rug.

111
00:08:03,175 --> 00:08:04,743
Gaat alles goed vanavond?

112
00:08:04,777 --> 00:08:05,845
Fijn, bedankt.

113
00:08:06,712 --> 00:08:08,714
En waar gaan we heen?

114
00:08:08,747 --> 00:08:10,816
Elmwoodlaan 22.

115
00:08:10,850 --> 00:08:11,817
Dan heb ik je nodig...

116
00:08:11,851 --> 00:08:13,853
Oh, meerdere haltes?

117
00:08:13,886 --> 00:08:15,254
Ja.

118
00:08:15,287 --> 00:08:17,523
Oké, jij bent in de stad
zaken of plezier?

119
00:08:18,524 --> 00:08:20,459
Op bezoek bij oude vrienden.

120
00:08:20,493 --> 00:08:22,027
O, jij komt uit
hier oorspronkelijk?

121
00:08:22,061 --> 00:08:22,895
Nee.

122
00:08:24,964 --> 00:08:25,865
Koel.

123
00:08:25,898 --> 00:08:27,833
Een stelletje nachtbrakers, denk ik.

124
00:08:29,335 --> 00:08:30,336
Je raadt het goed.

125
00:08:31,470 --> 00:08:33,706
Dus, we zijn aan het plukken
een paar mensen op

126
00:08:33,739 --> 00:08:35,174
en dan op weg naar één locatie

127
00:08:35,207 --> 00:08:37,109
omdat ik er enkele kan voorstellen
plekken die open blijven.

128
00:08:37,143 --> 00:08:38,310
Hoe heet je?

129
00:08:39,211 --> 00:08:40,045
Emerson.

130
00:08:41,213 --> 00:08:42,648
Is dat een primeur
naam of achternaam?

131
00:08:42,681 --> 00:08:44,583
Het kan allebei zijn.

132
00:08:44,617 --> 00:08:46,585
Wat staat er op
uw rijbewijs?

133
00:08:46,619 --> 00:08:47,620
Opgeschort.

134
00:08:49,021 --> 00:08:50,256
Ik neem aan dat het een grap is.

135
00:08:51,157 --> 00:08:52,358
Ja.

136
00:08:52,391 --> 00:08:54,026
Sorry, het is Emerson Graham.

137
00:08:54,059 --> 00:08:56,095
Oké, mevrouw Graham,

138
00:08:56,128 --> 00:08:58,264
Ik waardeer het zeer
je probeert te helpen.

139
00:08:58,297 --> 00:08:59,798
Echter,

140
00:08:59,832 --> 00:09:02,368
Ik heb een heel specifiek plan
en ik ben van plan me daaraan te houden.

141
00:09:02,401 --> 00:09:04,904
Bovendien moet ik vasthouden
een oogje op de tijd.

142
00:09:04,937 --> 00:09:05,771
Dus...

143
00:09:08,107 --> 00:09:09,542
Mijn excuses, meneer...

144
00:09:10,644 --> 00:09:11,510
Pardon, wat was uw naam?

145
00:09:11,544 --> 00:09:12,378
Onbelangrijk.

146
00:09:16,248 --> 00:09:17,983
Elmwoodlaan 22.

147
00:09:18,017 --> 00:09:18,851
Mm-hmm.

148
00:09:21,754 --> 00:09:23,689
Ik kan er een paar aantrekken
muziek als je wilt.

149
00:09:23,722 --> 00:09:24,557
Dit is prima.

150
00:09:28,561 --> 00:09:30,296
Die zijn er eigenlijk
veel leuke plekken

151
00:09:30,329 --> 00:09:32,097
die hier tot laat open blijven.

152
00:09:32,131 --> 00:09:33,365
Als ik hiermee klaar ben,

153
00:09:33,399 --> 00:09:34,967
Ik ben waarschijnlijk aan het slaan
een paar open microfoons.

154
00:09:35,834 --> 00:09:37,269
Ben je een zanger?

155
00:09:37,303 --> 00:09:40,172
Als service aan de
het grote publiek, ik niet.

156
00:09:40,206 --> 00:09:41,440
Ik doe aan stand-up.

157
00:09:43,175 --> 00:09:44,176
Ben je een cabaretier?

158
00:09:45,711 --> 00:09:47,513
Niet te oordelen naar jouw reacties.

159
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Ik kan me voorstellen dat je grappig bent
in een andere setting.

160
00:09:51,417 --> 00:09:53,886
Bedankt, dat is wat ik
mijn visitekaartjes ophangen.

161
00:10:04,964 --> 00:10:06,865
Hier zijn we.

162
00:10:06,899 --> 00:10:08,167
Dus ik zie het.

163
00:10:08,200 --> 00:10:09,902
Ga je dat zijn?
een tijdje op bezoek?

164
00:10:09,935 --> 00:10:11,937
Moet ik er nog een paar doen
stopt en komt terug

165
00:10:11,971 --> 00:10:13,539
- of wil je dat ik...
- Wacht.

166
00:10:13,572 --> 00:10:14,573
Ik ben zo weg.

167
00:10:15,675 --> 00:10:17,243
Luister gerust
op wat muziek.

168
00:10:21,180 --> 00:10:22,014
Waardeer het.

169
00:10:23,182 --> 00:10:24,583
Super cool van je, kerel.

170
00:10:59,285 --> 00:11:00,085
Hallo?

171
00:11:01,353 --> 00:11:03,522
Nee, dit is niet zo
Jim, ik eigenlijk...

172
00:11:04,957 --> 00:11:07,426
Mijn naam is Emerson Graham,
Ik ben echter niet bij hem.

173
00:11:07,459 --> 00:11:11,030
Ik vond zijn tas buiten
van mijn appartementen.

174
00:11:12,298 --> 00:11:13,499
Ja, ik had eerder gebeld

175
00:11:13,532 --> 00:11:15,769
maar de telefoon was
op slot, dus ik...

176
00:11:18,504 --> 00:11:19,673
Ik haat het om dat te horen.

177
00:11:20,906 --> 00:11:23,175
Ja, ik weet hoe dingen
kom hier 's nachts.

178
00:11:24,711 --> 00:11:26,278
Maar ik woon wel in een
studentenbuurt,

179
00:11:26,312 --> 00:11:28,280
mensen laten de hele tijd dingen vallen.

180
00:11:29,448 --> 00:11:30,750
Luister, als hij komt opdagen
in de komende minuten

181
00:11:30,784 --> 00:11:31,984
bel deze telefoon gewoon terug,

182
00:11:32,017 --> 00:11:34,186
Ik laat het graag vallen
waar jullie ook zijn.

183
00:11:34,219 --> 00:11:36,088
Anders neem ik het
naar het politiebureau

184
00:11:36,121 --> 00:11:37,356
en je kunt het hem laten weten.

185
00:11:39,024 --> 00:11:41,260
Ja, ik hoop van jou
hoor snel iets.

186
00:11:41,293 --> 00:11:42,094
Succes.

187
00:11:48,367 --> 00:11:51,170
Heb je de persoon ooit ontmoet
die zo in hun eigen reet zit

188
00:11:51,203 --> 00:11:54,239
dat ze je toestemming geven
om je eigen dingen te doen?

189
00:11:54,273 --> 00:11:56,308
Je nodigt bijvoorbeeld uit
ze een weekendje weg

190
00:11:56,342 --> 00:11:58,911
en ze zullen zeggen, eh, ik
heb er niet echt zin in

191
00:11:58,944 --> 00:12:00,579
maar je kunt gaan.

192
00:12:00,612 --> 00:12:03,650
Nou, heel erg bedankt
omdat je mij toestemming hebt gegeven.

193
00:12:03,683 --> 00:12:05,685
Weet je, ik was gewoon
Ik ga op mijn handen zitten...

194
00:12:07,453 --> 00:12:08,688
Klaar.

195
00:12:08,722 --> 00:12:10,022
Op naar het volgende adres.

196
00:12:10,889 --> 00:12:11,725
Geweldig.

197
00:12:32,010 --> 00:12:33,612
Je kunt dat nu terugdraaien.

198
00:12:36,415 --> 00:12:38,117
Hoeveel nog
stopt zei je?

199
00:12:44,123 --> 00:12:45,557
Wat is die geur?

200
00:12:45,591 --> 00:12:49,228
Het is een etherische oliemix
voor kalmerende, rustige gedachten.

201
00:12:49,261 --> 00:12:50,062
Leuk, hè?

202
00:12:51,263 --> 00:12:53,399
Het is echt sterk voor
gebruik in een voertuig.

203
00:13:02,675 --> 00:13:05,077
Deze zou het kunnen nemen
iets langer.

204
00:13:05,110 --> 00:13:06,813
Vind je het goed om te wachten?

205
00:13:06,846 --> 00:13:08,046
Ik kan.

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,214
Als je dat gaat doen
een tijdje op bezoek,

207
00:13:09,248 --> 00:13:10,449
je bent vrij om te markeren...

208
00:13:10,482 --> 00:13:12,184
Het zou beter zijn
als je in de buurt bleef.

209
00:13:13,352 --> 00:13:14,586
Oké, het is maar dat je het weet,

210
00:13:14,620 --> 00:13:16,756
er is een extra
vergoeding voor eventuele wachttijden...

211
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
De vergoeding is geen probleem.

212
00:13:18,424 --> 00:13:22,928
Sterker nog, ik ben bereid eraan toe te voegen
een royale fooi bij voltooiing.

213
00:13:22,961 --> 00:13:24,196
Graag, wauw.

214
00:13:25,364 --> 00:13:27,734
Nou, ik denk dat het nodig is.

215
00:13:27,767 --> 00:13:30,135
Hangt er maar vanaf hoeveel
je houdt ervan om geld te krijgen.

216
00:13:51,323 --> 00:13:52,524
Hé, hoe gaat het, Grace?

217
00:13:55,127 --> 00:13:57,062
Ja, ik ben aan het werk
nu eigenlijk.

218
00:13:58,597 --> 00:14:00,399
Nee, ik kan er wel een paar pakken
op weg naar huis.

219
00:14:01,467 --> 00:14:02,902
Goed nieuws,

220
00:14:02,936 --> 00:14:04,136
misschien hoeven we niet te wachten
tot de laatste minuut

221
00:14:04,169 --> 00:14:05,270
om het nutsbedrijf te betalen
factuur deze maand.

222
00:14:06,739 --> 00:14:08,407
Nee, niet bepaald een goede nacht.

223
00:14:08,440 --> 00:14:11,243
Die kerel is nogal een klootzak
maar een winstgevende.

224
00:14:12,679 --> 00:14:14,012
Oké.

225
00:14:14,046 --> 00:14:16,215
Ja, ik schrijf het nu op.

226
00:14:16,248 --> 00:14:17,049
Doei.

227
00:14:19,652 --> 00:14:20,854
We moeten gaan!

228
00:14:22,221 --> 00:14:23,388
Dat duurde niet lang.

229
00:14:23,422 --> 00:14:24,356
Nee, dat gebeurde niet.

230
00:14:25,792 --> 00:14:27,627
Op naar de volgende plek, alstublieft.

231
00:14:27,660 --> 00:14:28,862
Zeker.

232
00:14:28,895 --> 00:14:30,529
Luister, het spijt me als
vroeger was ik...

233
00:14:30,562 --> 00:14:31,396
Het is prima!

234
00:14:48,413 --> 00:14:49,916
Wat ben je aan het doen?

235
00:14:50,783 --> 00:14:51,583
Eh.

236
00:14:51,617 --> 00:14:52,819
Wat ben je aan het doen?

237
00:14:52,852 --> 00:14:54,219
Luister, ik haat het
borgtocht op deze rit

238
00:14:54,253 --> 00:14:56,188
maar ik heb net een
noodgeval opduikt.

239
00:14:57,256 --> 00:14:58,457
Ik moet een maken
telefoontje heel snel.

240
00:14:58,490 --> 00:14:59,926
Is het goed als ik
zet je even af...

241
00:14:59,959 --> 00:15:03,262
Het maakt mij niet uit waar je bent
laat me vallen, begin gewoon te rijden.

242
00:15:03,295 --> 00:15:04,329
Natuurlijk, het punt is...

243
00:15:04,363 --> 00:15:05,163
Nu!

244
00:15:07,466 --> 00:15:08,300
Alsjeblieft.

245
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
Ik heb een adres voor
je moet de telefoon inpluggen,

246
00:15:41,768 --> 00:15:42,669
als je het niet erg vindt.

247
00:15:44,771 --> 00:15:46,238
Moet echt gemaakt worden
dit telefoontje, kerel.

248
00:15:46,271 --> 00:15:48,574
En dat heb ik echt niet nodig
om hier te stranden.

249
00:15:49,776 --> 00:15:51,209
Nou, ik ken de
stad redelijk goed,

250
00:15:51,243 --> 00:15:52,979
dus ik kan de plek waarschijnlijk wel vinden

251
00:15:53,012 --> 00:15:55,213
zonder de
adres in mijn telefoon.

252
00:16:01,119 --> 00:16:02,287
Wat in vredesnaam?

253
00:16:02,321 --> 00:16:03,622
Als dat niet nodig is
stop het in je telefoon

254
00:16:03,656 --> 00:16:05,692
Breng me dan naar Maplewood 34.

255
00:16:07,860 --> 00:16:08,995
Je moet uit mijn auto stappen.

256
00:16:09,028 --> 00:16:10,763
34 Esdoornhout!

257
00:16:10,797 --> 00:16:12,097
Ik zei dat ik haast heb!

258
00:16:12,130 --> 00:16:13,565
Je kunt het zeggen
wat je maar wilt

259
00:16:13,599 --> 00:16:16,401
maar dat zeg je niet
het ligt niet meer in mijn auto.

260
00:16:26,779 --> 00:16:28,047
Wat in vredesnaam?

261
00:16:31,383 --> 00:16:32,551
Ga van mij af!

262
00:16:36,588 --> 00:16:38,423
Ik wil dat je rijdt!

263
00:16:41,326 --> 00:16:42,160
Oké.

264
00:16:44,429 --> 00:16:45,965
34.

265
00:16:45,999 --> 00:16:47,100
- Esdoornhout.
- Esdoorn.

266
00:16:48,600 --> 00:16:49,534
Laan of straat?

267
00:16:50,569 --> 00:16:51,403
Eh...

268
00:16:52,939 --> 00:16:53,740
Het is straat.

269
00:16:58,745 --> 00:16:59,879
Doe me alsjeblieft geen pijn.

270
00:17:00,780 --> 00:17:02,180
Dat ga ik niet doen.

271
00:17:02,214 --> 00:17:03,049
Doe alsjeblieft niemand pijn.

272
00:17:03,082 --> 00:17:05,718
Dat ben ik niet, echt niet.

273
00:17:05,752 --> 00:17:07,754
Ik kan je meenemen
het vliegveld nu.

274
00:17:07,787 --> 00:17:10,389
Jij kunt de stad verlaten, en ik zal het doen
vertel dit nooit aan iemand.

275
00:17:10,422 --> 00:17:11,289
Ik beloof het.

276
00:17:11,323 --> 00:17:12,224
Dat kan ik niet.

277
00:17:13,693 --> 00:17:14,961
Alsjeblieft, ik wil niet
maak hier deel van uit.

278
00:17:14,994 --> 00:17:17,295
Kun je mij dat gewoon laten doen
je ergens afzetten?

279
00:17:19,832 --> 00:17:20,633
Laat het me uitleggen.

280
00:17:23,736 --> 00:17:24,603
Stop niet!

281
00:17:24,637 --> 00:17:25,638
Ik moet.

282
00:17:25,672 --> 00:17:27,140
Ik heb een mes.

283
00:17:27,172 --> 00:17:29,574
Nou, als ik het niet doe, dan wel
Ik ga gewoon om versterking bellen.

284
00:17:31,044 --> 00:17:31,844
Oké.

285
00:17:31,878 --> 00:17:33,046
Gewoon...

286
00:17:34,513 --> 00:17:35,748
Gedraag je natuurlijk.

287
00:17:35,782 --> 00:17:36,615
Oké.

288
00:17:39,251 --> 00:17:40,519
Niemand raakt gewond.

289
00:17:40,552 --> 00:17:41,520
Oké.

290
00:17:41,553 --> 00:17:44,123
Oké.

291
00:17:44,157 --> 00:17:45,357
Oké.

292
00:17:45,390 --> 00:17:48,661
Het komt goed.

293
00:18:07,980 --> 00:18:08,815
Avond.

294
00:18:09,982 --> 00:18:12,018
Je was veel aan het doen
van het weven daar.

295
00:18:12,051 --> 00:18:14,219
Agent, ik heb uw nodig
Help, deze man is gevaarlijk!

296
00:18:14,252 --> 00:18:15,722
Wat ben je aan het doen?

297
00:18:15,755 --> 00:18:17,724
Hij heeft een wapen, denk ik
hij heeft daar iemand pijn gedaan!

298
00:18:17,757 --> 00:18:18,658
Nee.

299
00:18:18,691 --> 00:18:19,826
Meneer, stap uit het voertuig

300
00:18:19,859 --> 00:18:21,127
met je handen
waar ik ze kan zien!

301
00:18:21,160 --> 00:18:22,427
Ik kan het uitleggen.

302
00:18:23,528 --> 00:18:25,031
Wauw!

303
00:18:29,836 --> 00:18:31,137
Oh nee.

304
00:18:31,170 --> 00:18:32,304
O

305
00:18:32,337 --> 00:18:33,172
nee.

306
00:18:39,879 --> 00:18:40,680
Gaan!

307
00:18:40,713 --> 00:18:41,546
Drijfveer!

308
00:18:52,792 --> 00:18:53,993
Wat ben je aan het doen?

309
00:18:54,026 --> 00:18:55,228
Ik pak mijn telefoon.

310
00:18:55,260 --> 00:18:56,461
We moeten bellen
hulp voor die man.

311
00:18:56,495 --> 00:18:57,429
Dat zullen wij niet zijn
in staat om die man te helpen.

312
00:18:57,462 --> 00:18:58,597
Dat weet je niet.

313
00:18:58,631 --> 00:18:59,799
Dat doe ik, sorry.

314
00:19:01,100 --> 00:19:02,334
Wat was dat?

315
00:19:02,367 --> 00:19:03,268
Dat was het echt niet
zou moeten gebeuren.

316
00:19:03,301 --> 00:19:05,638
Bij de laatste halte heb ik het verprutst.

317
00:19:05,671 --> 00:19:07,372
Dat zegt niet
ik wat het was.

318
00:19:08,741 --> 00:19:10,143
Het was een demon.

319
00:19:10,176 --> 00:19:10,977
Nee.

320
00:19:11,010 --> 00:19:11,911
Ja, nee.

321
00:19:11,944 --> 00:19:12,845
Bij gebrek aan een betere term.

322
00:19:12,879 --> 00:19:14,312
En nu ben ik mijn talisman kwijt

323
00:19:14,346 --> 00:19:16,783
en ik ben gewoon echt aan het spelen
hier alles op gehoor.

324
00:19:16,816 --> 00:19:17,717
Nee.

325
00:19:17,750 --> 00:19:18,951
Kijk, wat moet je nu doen?

326
00:19:18,985 --> 00:19:20,219
moet je nemen
mij naar de begraafplaats.

327
00:19:20,253 --> 00:19:22,188
Ik moet een
monster van de grond.

328
00:19:22,221 --> 00:19:24,056
Dan heb ik zilver nodig,
elke vorm van zilver.

329
00:19:24,090 --> 00:19:26,525
Verzilveren,
alles wat zal werken.

330
00:19:26,558 --> 00:19:27,627
Waarom stop je?

331
00:19:29,528 --> 00:19:30,562
Stap uit de auto.

332
00:19:32,832 --> 00:19:34,566
Ik wilde het niet doen
dit, ik heb een mes.

333
00:19:34,599 --> 00:19:35,433
Nu!

334
00:19:36,636 --> 00:19:37,469
Luister,

335
00:19:38,503 --> 00:19:40,206
Ik heb je hulp nodig, oké?

336
00:19:40,239 --> 00:19:41,707
Wij kunnen dit samen verslaan.

337
00:19:41,741 --> 00:19:43,608
Maar ik heb een beperkte
tijd hier, oké?

338
00:19:43,643 --> 00:19:46,245
Omdat ze weten dat ik hier ben
nu kunnen ze mij volgen.

339
00:19:46,279 --> 00:19:47,512
Er is geen wij.

340
00:19:47,546 --> 00:19:49,115
Je zou niet eens geven
mij uw naam eerder.

341
00:19:49,148 --> 00:19:50,549
Dit is geen teamprestatie.

342
00:19:51,818 --> 00:19:53,886
Rogier, ik ben Rogier.

343
00:19:53,920 --> 00:19:56,055
Je bent een lul en dat had ik moeten doen
heb je uit mijn auto gegooid

344
00:19:56,088 --> 00:19:58,490
zodra je het hebt
onbeleefd over de radio.

345
00:19:58,523 --> 00:19:59,624
Maar dat deed je niet.

346
00:19:59,659 --> 00:20:00,458
Wat?

347
00:20:00,492 --> 00:20:02,360
Je hebt mij niet in de steek gelaten

348
00:20:02,394 --> 00:20:03,562
omdat er
iets in jou

349
00:20:03,595 --> 00:20:05,363
die geroepen is om mij te helpen.

350
00:20:05,397 --> 00:20:06,833
Je voelde de noodzaak om dat te doen
dienen een groter goed

351
00:20:06,866 --> 00:20:08,600
en jij hebt het beantwoord.

352
00:20:08,634 --> 00:20:10,837
Nee, ik wilde het
maak een fooi die groot genoeg is

353
00:20:10,870 --> 00:20:12,705
dat mijn huisgenoot en ik
loodgieterswerk kon betalen

354
00:20:12,738 --> 00:20:15,473
dat hoeft niet
het gebruik van een drollepel.

355
00:20:15,507 --> 00:20:17,910
Ik geef niets om jou en
Ik heb mij zeker niet aangemeld

356
00:20:17,944 --> 00:20:19,078
iemand zien sterven.

357
00:20:19,111 --> 00:20:21,147
Ga uit mijn auto!

358
00:20:21,180 --> 00:20:24,349
Er zijn dingen zoals
dat daarbuiten meer dingen zijn,

359
00:20:24,382 --> 00:20:25,751
en ze kunnen mij pakken.

360
00:20:27,186 --> 00:20:28,721
Alsjeblieft.

361
00:20:45,570 --> 00:20:46,471
O, mijn tas.

362
00:20:48,307 --> 00:20:49,709
Mijn tas!

363
00:20:49,742 --> 00:20:50,643
Je hebt mijn tas!

364
00:20:52,678 --> 00:20:53,913
Wacht even!

365
00:20:55,982 --> 00:20:56,782
Shit.

366
00:21:06,491 --> 00:21:08,361
Laat je
Ik krijg mijn benodigdheden?

367
00:21:10,562 --> 00:21:11,396
Stap in.

368
00:21:22,775 --> 00:21:24,509
Jij hebt gemaakt
de juiste keuze.

369
00:21:24,542 --> 00:21:26,145
Mensen gaan
onthoud je naam

370
00:21:26,178 --> 00:21:29,048
voor de heldendaden die je vanavond verricht.

371
00:21:29,081 --> 00:21:31,183
Ik wil mijn spelen
radio als ik dat wil

372
00:21:31,217 --> 00:21:32,885
en dat ben je nog steeds
geeft mij een grote fooi.

373
00:21:33,853 --> 00:21:35,254
Nou, als we dit overleven,

374
00:21:35,288 --> 00:21:38,257
het zal je niets schelen
van die dingen niet meer.

375
00:21:38,291 --> 00:21:39,591
Ja, dat zal ik doen.

376
00:21:39,624 --> 00:21:40,458
Prima.

377
00:21:42,094 --> 00:21:43,461
Wil je mij mijn telefoon geven?

378
00:21:46,232 --> 00:21:47,667
Wauw.

379
00:21:47,700 --> 00:21:50,435
Je hebt veel 'Woord
Oorlog"-meldingen.

380
00:21:50,468 --> 00:21:52,772
Nou, ik ken veel woorden.

381
00:21:52,805 --> 00:21:55,274
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
zoveel vrienden.

382
00:21:55,308 --> 00:21:56,108
Geen grapje.

383
00:22:01,613 --> 00:22:02,949
Wat is een drollepel?

384
00:22:04,582 --> 00:22:06,152
Het is precies wat
het klinkt als.

385
00:22:06,185 --> 00:22:08,054
Ik heb geen idee
hoe het klinkt.

386
00:22:12,925 --> 00:22:14,827
Heeft die officier gedaan
daar achteraan sterven?

387
00:22:14,860 --> 00:22:16,062
Ik denk het niet.

388
00:22:16,095 --> 00:22:17,495
O, dank...

389
00:22:17,529 --> 00:22:18,798
Ik denk dat hij dat waarschijnlijk is
bezeten raken terwijl we spreken.

390
00:22:18,831 --> 00:22:19,865
Jezus.

391
00:22:24,136 --> 00:22:25,404
Dat is heel sterk.

392
00:22:25,438 --> 00:22:26,739
Nou, het is lavendel.

393
00:22:26,772 --> 00:22:28,174
Het is goed voor verlenging
de hersengolven

394
00:22:28,207 --> 00:22:29,675
en mij tot rust brengen.

395
00:22:31,143 --> 00:22:32,345
We hebben zoveel te doen

396
00:22:32,378 --> 00:22:33,713
als we gaan trekken
deze vanavond af.

397
00:22:34,647 --> 00:22:35,480
Oh!

398
00:22:35,513 --> 00:22:37,149
Dat, wat is dat?

399
00:22:37,183 --> 00:22:38,751
Het is munt, het is
goed voor de energie.

400
00:22:38,784 --> 00:22:40,618
Het ruikt naar de anus van Satan.

401
00:22:40,653 --> 00:22:42,855
Aanzienlijk erger
dan de eerste.

402
00:22:42,888 --> 00:22:44,357
Kies dan een favoriet.

403
00:22:44,390 --> 00:22:46,491
Ik heb munt,
Ik heb lavendel,

404
00:22:46,524 --> 00:22:49,996
Ik heb rozemarijn, ik heb
heb sandelhout, cederhout,

405
00:22:50,029 --> 00:22:51,797
tijm en eucalyptus.

406
00:22:53,632 --> 00:22:55,034
Maar weet je,
zelfs als ik het inschonk

407
00:22:55,067 --> 00:22:57,036
rechtstreeks in de bekleding,
dat zou nog steeds niet zo zijn

408
00:22:57,069 --> 00:22:58,371
zo gruwelijk als niet
mij dat vertellen

409
00:22:58,404 --> 00:23:00,806
Ik was aan het taggen
voor een demonenjacht.

410
00:23:00,840 --> 00:23:03,508
Dus gewoon even chillen
de oliën, oké?

411
00:23:03,541 --> 00:23:05,177
Wat ben jij, mijn ex?

412
00:23:17,356 --> 00:23:18,623
Heb je toevallig honger?

413
00:23:18,657 --> 00:23:20,259
Weet je, misschien als we dat zijn
onszelf versterken,

414
00:23:20,292 --> 00:23:23,195
we zouden iets moeten eten,
niet alleen ruiken.

415
00:23:25,765 --> 00:23:26,598
Prima.

416
00:23:30,269 --> 00:23:31,704
Wat zijn ze?

417
00:23:31,737 --> 00:23:33,105
Je zei bij gebrek
van een beter woord.

418
00:23:33,139 --> 00:23:36,509
Als het geen demonen zijn,
wat zijn dat dan?

419
00:23:36,541 --> 00:23:38,978
Ik denk niet dat dat zo is
een woord voor wat ze zijn.

420
00:23:39,011 --> 00:23:42,415
Het zijn boze geesten,

421
00:23:42,448 --> 00:23:44,616
duistere entiteiten uit
een ander vliegtuig.

422
00:23:45,583 --> 00:23:47,119
Wat doen ze?

423
00:23:47,153 --> 00:23:49,422
Zij nemen het over
het lichaam van een gastheer.

424
00:23:49,455 --> 00:23:53,692
En wat, voed je met het vlees
van de levenden, mensen vermoorden?

425
00:23:53,726 --> 00:23:54,960
Nee.

426
00:23:54,994 --> 00:23:57,763
Ze verspreidden zich om te scoren
een veel kleiner niveau.

427
00:23:57,797 --> 00:24:00,332
Uiteindelijk wordt er één gehuisvest
van hen zullen de gastheer doden

428
00:24:00,366 --> 00:24:01,599
eerder vroeger dan later,

429
00:24:01,634 --> 00:24:05,237
maar het belangrijkste deel
is verlies van keuzevrijheid.

430
00:24:05,271 --> 00:24:08,407
Stel je voor dat je een passagier bent
in je eigen lichaam

431
00:24:08,441 --> 00:24:13,212
Maar vanavond, vanavond, kan ik het wel
verwijder ze voorgoed!

432
00:24:15,147 --> 00:24:16,982
Hoe weet je dat
zoveel hierover?

433
00:24:19,085 --> 00:24:20,252
Het is mijn vloek.

434
00:24:22,855 --> 00:24:24,723
Het is de schuld van mijn familie.

435
00:24:24,757 --> 00:24:28,294
Er zit een raam tussen
hun wereld en de onze.

436
00:24:28,327 --> 00:24:29,295
Wat bedoel je?

437
00:24:30,463 --> 00:24:33,165
Dat vraag je je waarschijnlijk af
waarom ik alleen reis.

438
00:24:33,199 --> 00:24:35,267
Waarom ik geen metgezel heb.

439
00:24:36,802 --> 00:24:38,471
Nee, ik voel me mooi
wat dat betreft rotsvast.

440
00:24:38,504 --> 00:24:40,739
Het is omdat die
entiteiten vrij rondlopen

441
00:24:40,773 --> 00:24:43,709
zolang mijn
familie leeft nog steeds.

442
00:24:43,742 --> 00:24:45,778
Elke keer als iemand dat is
geboren in mijn familie,

443
00:24:45,811 --> 00:24:47,046
nog een partij van die dingen

444
00:24:47,079 --> 00:24:49,648
wordt gratis gegeven
regeren in onze wereld.

445
00:24:49,682 --> 00:24:52,184
Ik kan geen a
vrouw of heb een kind

446
00:24:52,218 --> 00:24:55,254
totdat ik dit neem,
voor eens en altijd.

447
00:24:59,191 --> 00:25:00,960
Kan ik de
raam slechts een centimeter?

448
00:25:13,739 --> 00:25:16,142
Wil je betalen
met contant geld of pin?

449
00:25:16,175 --> 00:25:18,277
Ik dacht dat je ervoor betaald had
uw eigen gas in deze dienst.

450
00:25:18,310 --> 00:25:20,679
In de rijdienst
waar ik voor werk, ja.

451
00:25:20,713 --> 00:25:22,781
In dienst van de demonenjacht,

452
00:25:22,815 --> 00:25:24,850
we komen er gaandeweg achter.

453
00:25:24,884 --> 00:25:26,385
Ik ga uit van geld
is geen probleem?

454
00:25:26,418 --> 00:25:27,520
Ik heb geld.

455
00:25:27,553 --> 00:25:29,054
Het maakt deel uit van de deal.

456
00:25:29,088 --> 00:25:30,389
De afspraak?

457
00:25:30,422 --> 00:25:32,558
Mijn betovergrootvader
een entiteit opgeroepen

458
00:25:32,591 --> 00:25:35,895
in ruil daarvoor doorgang
wereld voor macht en rijkdom.

459
00:25:37,163 --> 00:25:38,764
De generaties die
gevolgd genoten van de voordelen

460
00:25:38,797 --> 00:25:40,933
terwijl je de ravage negeert

461
00:25:40,966 --> 00:25:43,769
dat die dingen
in onze wereld heeft veroorzaakt.

462
00:25:43,802 --> 00:25:46,505
Nou, dan zou je dat moeten doen
Betaal zeker voor gas.

463
00:25:46,539 --> 00:25:48,207
Ontdoe jezelf van al het geld

464
00:25:48,240 --> 00:25:50,176
dat je door kwade middelen bent gekomen.

465
00:25:51,343 --> 00:25:53,846
Ik voel me net als jij
wil dat ik de benzine koop.

466
00:25:53,879 --> 00:25:55,347
Je koopt ook snacks.

467
00:25:56,650 --> 00:25:57,449
Dat is prima.

468
00:26:06,358 --> 00:26:07,826
Oké, help me.

469
00:26:07,860 --> 00:26:10,696
Hoe deed je het geweldig, geweldig
grootvader roept een demon op

470
00:26:10,729 --> 00:26:14,333
en waarom is vanavond de
nacht om er een einde aan te maken?

471
00:26:14,366 --> 00:26:15,801
Het begon allemaal met een boek

472
00:26:15,834 --> 00:26:18,237
dat zat in mijn
familie al generaties lang.

473
00:26:21,273 --> 00:26:23,209
Mijn betovergrootvader...

474
00:27:01,247 --> 00:27:02,481
Hé, officier?

475
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Ben jij...

476
00:27:06,085 --> 00:27:06,986
Alles goed met je?

477
00:27:07,820 --> 00:27:09,054
Nooit beter geweest.

478
00:27:10,456 --> 00:27:11,991
Oké.

479
00:27:21,934 --> 00:27:25,204
Dus dat gold in a
beperkte hoeveelheid tijd

480
00:27:25,237 --> 00:27:27,172
zal het voor altijd sluiten.

481
00:27:27,206 --> 00:27:28,974
Oké, ik denk dat dat logisch is

482
00:27:29,008 --> 00:27:30,677
maar wat als iemand
anders opent het?

483
00:27:30,710 --> 00:27:33,112
Ik ben niet eens entertainend
die mogelijkheid.

484
00:27:33,145 --> 00:27:36,081
Ik verbrand dat boek
als jij en ik klaar zijn.

485
00:27:36,115 --> 00:27:37,816
Dus deze vloek sterft
met je gezin

486
00:27:37,850 --> 00:27:39,952
en dat heb je niet
geen kinderen, toch?

487
00:27:39,985 --> 00:27:41,053
Dat klopt.

488
00:27:41,086 --> 00:27:42,221
Nou,

489
00:27:42,254 --> 00:27:44,724
niet ongevoelig te zijn
maar als je sterft,

490
00:27:44,758 --> 00:27:46,760
Dit gaat allemaal weg, ja?

491
00:27:48,394 --> 00:27:49,828
Probeer harder.

492
00:27:49,862 --> 00:27:51,698
Nee, dat zeg ik niet
van jezelf of wat dan ook.

493
00:27:51,731 --> 00:27:53,899
Het is gewoon, als
er is iets misgegaan

494
00:27:53,932 --> 00:27:55,901
en uiteindelijk werd je vermoord,

495
00:27:55,934 --> 00:27:57,603
het zou geen complete verspilling zijn.

496
00:27:58,537 --> 00:27:59,639
Eh...

497
00:28:00,606 --> 00:28:01,807
Mogelijk.

498
00:28:01,840 --> 00:28:04,310
Maar mijn grootvader wel
een zeer rijke man.

499
00:28:04,343 --> 00:28:05,611
Ja?

500
00:28:05,645 --> 00:28:07,446
Hij reisde veel.

501
00:28:07,479 --> 00:28:08,682
Oké.

502
00:28:08,715 --> 00:28:10,316
Nu mijn vader,
mijn tante, mijn oom,

503
00:28:10,349 --> 00:28:13,385
zij zijn zijn enige wettelijke erfgenamen, maar

504
00:28:13,419 --> 00:28:16,989
Er wordt gezegd dat hij veel rondkwam.

505
00:28:17,022 --> 00:28:18,223
Oh.

506
00:28:18,257 --> 00:28:20,125
Hij dus
nogal promiscue,

507
00:28:20,159 --> 00:28:22,828
en de mogelijkheid
van een van die kinderen

508
00:28:22,861 --> 00:28:24,997
dat erven
bepaalde eigenschap,

509
00:28:25,030 --> 00:28:28,334
daar is geen garantie voor
het gezin eindigt bij mij.

510
00:28:29,835 --> 00:28:31,203
Dus wat kan ik doen om te helpen?

511
00:28:32,604 --> 00:28:34,006
Het is duidelijk dat als er demonen zijn,

512
00:28:34,039 --> 00:28:36,241
bij gebrek aan beter
woord, in mijn stad,

513
00:28:36,275 --> 00:28:37,910
Ik wil je helpen
doe ze weg.

514
00:28:37,943 --> 00:28:40,112
Oké, ik heb de nodig
bloed van een gastheer.

515
00:28:40,145 --> 00:28:41,613
Ik ben daar al heen gegaan.

516
00:28:41,648 --> 00:28:44,016
Dan heb ik de takken nodig
van zeer specifieke bomen.

517
00:28:44,049 --> 00:28:45,984
Oh, hoe houden we het vol
van belaagd te worden

518
00:28:46,018 --> 00:28:47,152
door nog zo'n ding?

519
00:28:47,186 --> 00:28:48,620
Dat is een goede vraag.

520
00:28:48,655 --> 00:28:51,357
Oké, houd je ogen open
voor mensen met gezag,

521
00:28:51,390 --> 00:28:52,726
mensen met macht.

522
00:28:52,759 --> 00:28:54,226
Als je weet waar je op moet letten,

523
00:28:54,259 --> 00:28:56,595
dat zullen ze niet kunnen
laat ons verrassen.

524
00:29:00,532 --> 00:29:01,300
Hulp!

525
00:29:01,333 --> 00:29:03,235
Ik weet nog niet hoe!

526
00:29:05,137 --> 00:29:06,038
Oh nee.

527
00:29:06,071 --> 00:29:06,840
Kan dat niet wachten?

528
00:29:06,872 --> 00:29:07,707
Sorry!

529
00:29:15,481 --> 00:29:16,281
Geef mij wat zilver!

530
00:29:16,315 --> 00:29:17,249
Oh!

531
00:29:21,253 --> 00:29:22,087
Hier!

532
00:29:23,021 --> 00:29:24,223
Ugh!

533
00:29:24,256 --> 00:29:26,158
Het is niet de drol
lepel, klootzak!

534
00:29:33,932 --> 00:29:35,100
Moeten we hem meenemen?

535
00:29:35,134 --> 00:29:37,202
Ja, ontvoering a
politieagent is een geweldige manier

536
00:29:37,236 --> 00:29:38,872
om onopvallend te blijven!

537
00:29:40,139 --> 00:29:41,340
Hoi!

538
00:29:41,373 --> 00:29:43,609
Hé, wat maakt het uit
hebben jullie gedaan?

539
00:29:43,643 --> 00:29:44,711
Hulp!

540
00:29:44,744 --> 00:29:46,512
Ik bel de politie!

541
00:29:58,557 --> 00:30:00,392
Je zei ontvoering,
dus hij leeft nog?

542
00:30:00,426 --> 00:30:01,493
Wat?

543
00:30:01,527 --> 00:30:02,862
Je zei ontvoering,
geen moord.

544
00:30:02,896 --> 00:30:04,563
Betekent dat dat
Leeft de officier nog?

545
00:30:04,596 --> 00:30:05,899
Ja, hij leeft.

546
00:30:05,931 --> 00:30:08,701
Iets slechter voor de
dragen, maar hij leeft.

547
00:30:08,735 --> 00:30:10,469
Dus wat is er gebeurd
naar dat ding?

548
00:30:10,502 --> 00:30:13,172
Waarschijnlijk is hij gevlucht
terug naar zijn oorspronkelijke gastheer.

549
00:30:14,072 --> 00:30:15,441
Dus als je deze dingen doodt,

550
00:30:15,474 --> 00:30:18,177
de mensen die zij
waren binnen, alles in orde?

551
00:30:18,210 --> 00:30:19,411
Min of meer.

552
00:30:19,445 --> 00:30:20,914
Wat betekent dat?

553
00:30:20,979 --> 00:30:22,381
Als ze vechten
Ik, ik ga terugvechten.

554
00:30:22,414 --> 00:30:25,350
Ik denk dat je dat wel zou doen
begrijp dat.

555
00:30:25,384 --> 00:30:26,585
Heb je ooit iemand vermoord

556
00:30:26,618 --> 00:30:28,420
proberen een
demon eruit?

557
00:30:28,454 --> 00:30:29,555
Vanavond, nee.

558
00:30:30,690 --> 00:30:31,523
Waarom hier?

559
00:30:34,326 --> 00:30:37,029
De poort bestaat
op holle grond

560
00:30:37,062 --> 00:30:38,597
in het bosje van de vijf bomen.

561
00:30:39,699 --> 00:30:41,033
Toen ik nog geweldig was
grootvader woonde hier,

562
00:30:41,066 --> 00:30:43,770
dat was een begraafplaats
lag diep in het bos.

563
00:30:43,803 --> 00:30:46,238
Nu dacht ik na dit alles
keer dat de poort gesloten zou zijn

564
00:30:46,271 --> 00:30:48,006
of ik zou moeten
vind het ergens anders.

565
00:30:48,040 --> 00:30:51,210
Maar dat blijkt
de begraafplaats is uitgebreid

566
00:30:51,243 --> 00:30:53,111
en is nu ingesloten
door deze geven straten.

567
00:30:53,145 --> 00:30:56,916
Oh, Elmwood, Esdoornhout, Ceder,
Eiken en dennenbomen, de straten.

568
00:30:56,950 --> 00:30:58,617
Bingo, het past.

569
00:30:58,651 --> 00:31:00,552
Zou perfect moeten werken.

570
00:31:00,586 --> 00:31:01,487
Moet hebben?

571
00:31:01,520 --> 00:31:02,722
Kun je dit nog steeds niet afmaken?

572
00:31:02,755 --> 00:31:04,022
Er is niet meer
verrassingsaanval.

573
00:31:04,056 --> 00:31:06,158
Ze weten dat ik hier ben,
ze hebben mij door.

574
00:31:06,191 --> 00:31:09,194
Ik bedoel, luister, ja, dat kunnen we
heel goed, trek dit nog steeds uit

575
00:31:09,228 --> 00:31:10,864
maar we zouden gek zijn als we dat zouden denken
om die entiteiten te denken

576
00:31:10,897 --> 00:31:11,997
We zullen niet proberen ons tegen te houden.

577
00:31:12,030 --> 00:31:13,633
Ze zullen niet willen
ga daar terug naar beneden

578
00:31:13,666 --> 00:31:15,702
en zorg dat we dichtbij zijn
het achter hen.

579
00:31:15,735 --> 00:31:17,937
We hebben deze man te pakken gekregen
vrij gemakkelijk omdat

580
00:31:17,971 --> 00:31:20,038
dat is hij niet gewend
zijn nieuwe lichaam nog niet.

581
00:31:20,072 --> 00:31:22,809
En gelukkig ook dat
agent verloor zijn wapen

582
00:31:22,842 --> 00:31:24,009
ergens in de strijd.

583
00:31:24,042 --> 00:31:25,879
Wat we nodig hebben is de held.

584
00:31:28,380 --> 00:31:29,749
Ben jij geen held?

585
00:31:29,782 --> 00:31:31,183
Bedankt, maar nee.

586
00:31:31,216 --> 00:31:32,652
Ik ging een held oproepen.

587
00:31:33,820 --> 00:31:35,955
Jongen, jouw familie, zij
kijk maar naar een probleem

588
00:31:35,989 --> 00:31:38,190
en meteen springen
iets op te roepen.

589
00:31:38,223 --> 00:31:40,827
Het maakt deel uit van de oude tekst.

590
00:31:40,860 --> 00:31:43,328
Uit de nevelen van
de tijd ontpopt zich als een held

591
00:31:43,362 --> 00:31:44,831
om de entiteiten te onderwerpen.

592
00:31:46,431 --> 00:31:48,300
Mijn theorie was dat het een geest was

593
00:31:48,333 --> 00:31:49,301
dat was sterker dan zij

594
00:31:49,334 --> 00:31:50,837
dat hen op afstand zou kunnen houden.

595
00:31:50,870 --> 00:31:53,305
Mogelijk is het een ander mens
die goed thuis is in magie

596
00:31:53,338 --> 00:31:54,406
en kan ze verslaan.

597
00:31:56,208 --> 00:31:57,376
Dus waarom wij niet?

598
00:31:57,409 --> 00:31:58,711
Waarom doen we niet wat?

599
00:31:58,745 --> 00:32:00,412
Roep hem of haar op.

600
00:32:01,580 --> 00:32:03,248
Ik zei het je, ik
Ik ben mijn talisman kwijt.

601
00:32:04,449 --> 00:32:06,618
Ik had bloed nodig
een gastheer, ernstig stof

602
00:32:06,653 --> 00:32:09,956
en een heel specifieke
talisman voor die taak.

603
00:32:12,257 --> 00:32:14,092
Dus we gaan het halen.

604
00:32:14,126 --> 00:32:15,427
De talisman?

605
00:32:15,460 --> 00:32:17,429
Ja, je hebt het laten vallen
het tweede huis, toch?

606
00:32:17,462 --> 00:32:19,464
Ja dat heb ik gedaan, ik ben gevallen
het bij het tweede huis.

607
00:32:19,498 --> 00:32:20,399
Ik ben het kwijtgeraakt.

608
00:32:20,432 --> 00:32:22,601
Dus laten we ervoor teruggaan.

609
00:32:22,635 --> 00:32:23,535
Maar de demon.

610
00:32:23,569 --> 00:32:25,170
Bij gebrek aan een betere term.

611
00:32:25,203 --> 00:32:27,306
Het is óf kijken
vanwege zijn oude lichaam

612
00:32:27,339 --> 00:32:28,574
of als het er al is,

613
00:32:28,607 --> 00:32:31,510
ze staat aan de kant van de
weg, niet bij het huis.

614
00:32:31,543 --> 00:32:32,912
Dat is waar.

615
00:32:32,946 --> 00:32:33,813
Dat is heel erg waar.

616
00:32:33,846 --> 00:32:34,847
Oké.

617
00:32:34,881 --> 00:32:35,715
Hmmm.

618
00:32:36,950 --> 00:32:38,417
Er is echter één ding.

619
00:32:38,450 --> 00:32:39,284
Wat is dat?

620
00:32:40,519 --> 00:32:42,055
Wat is een drollepel?

621
00:32:42,087 --> 00:32:43,723
Het is niet belangrijk.

622
00:32:43,756 --> 00:32:45,825
Dat hoeven we niet te hebben
nog een miscommunicatie

623
00:32:45,858 --> 00:32:46,993
zoals we daar hadden!

624
00:32:47,026 --> 00:32:48,527
Ik moet het weten.

625
00:32:48,560 --> 00:32:51,196
Kerel, neem aan dat ik dat niet doe
bewaar de drollepel in mijn auto.

626
00:32:51,229 --> 00:32:52,665
Ik was gewoon...

627
00:32:52,699 --> 00:32:54,433
Erg afleidend om te hebben
dat achterin mijn hersenen.

628
00:32:54,466 --> 00:32:58,303
Weet je, als je rijk bent
genoeg om een familievloek te hebben,

629
00:32:58,337 --> 00:33:00,372
dan ben je rijk genoeg voor
dat ik me een beetje schaam

630
00:33:00,405 --> 00:33:03,076
over het uitleggen van het fijnere
punten van een beetje arm zijn.

631
00:33:03,108 --> 00:33:05,344
Nog gênanter dan het hebben ervan
een betovergrootvader

632
00:33:05,377 --> 00:33:07,780
demonen oproepen
ruilen voor rijkdom?

633
00:33:07,814 --> 00:33:10,850
Of een grootvader die dat ook is
een behoorlijk epische slet?

634
00:33:15,888 --> 00:33:19,926
Mijn kamergenote, Grace, en ik
woon in een heel oud appartement.

635
00:33:19,959 --> 00:33:23,462
Niet cool, historisch,
goed onderhouden, oud,

636
00:33:23,495 --> 00:33:25,263
gewoon oud.

637
00:33:25,297 --> 00:33:26,431
Oké.

638
00:33:26,465 --> 00:33:29,267
Nou, het sanitair is verschrikkelijk.

639
00:33:29,301 --> 00:33:30,602
We hebben gesproken met de
verhuurder erover

640
00:33:30,637 --> 00:33:31,871
maar dat zijn ze niet
ga alles doen

641
00:33:31,904 --> 00:33:33,305
want wat gaan we doen?

642
00:33:33,338 --> 00:33:36,575
Verplaats je ergens met gelijke tred
lage huur, dat is toch fijner?

643
00:33:36,608 --> 00:33:37,442
Oké.

644
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Hoe dan ook, als wij of een gast dat hebben gedaan

645
00:33:44,583 --> 00:33:48,153
een aanzienlijk badkamerincident,

646
00:33:48,186 --> 00:33:50,690
we hebben een groot plastic
lepel naast het toilet

647
00:33:50,723 --> 00:33:51,691
die wij gebruiken...

648
00:33:53,926 --> 00:33:57,562
Wij splitsen de zaken op
beter hanteerbare maten

649
00:33:57,596 --> 00:33:59,932
dus het toilet
kan eigenlijk doorspoelen.

650
00:34:02,200 --> 00:34:05,437
Ik kan dat niet genoeg benadrukken
dat is alles waar we het voor gebruiken.

651
00:34:05,470 --> 00:34:06,673
Wij koken er niet mee

652
00:34:06,706 --> 00:34:09,075
en dat doe ik zeker niet
draag het met mij mee.

653
00:34:10,109 --> 00:34:11,410
Noem het de drollepel.

654
00:34:13,913 --> 00:34:15,247
Nou, dat is...

655
00:34:16,883 --> 00:34:19,819
Dat klopt zeker
dingen in perspectief.

656
00:34:19,852 --> 00:34:21,253
Ja.

657
00:34:21,286 --> 00:34:23,823
Kwaadaardige entiteiten zijn een familie
vloek, maar weet je,

658
00:34:23,856 --> 00:34:26,224
klop op hout, dat heb ik nog nooit gedaan
moest een drollepel gebruiken.

659
00:34:28,094 --> 00:34:29,227
Het is niet grappig.

660
00:34:32,197 --> 00:34:34,133
In ieder geval mijn opa
was geen grote slet.

661
00:34:38,270 --> 00:34:39,706
Hé, hoeveel van jouw
verjaardags- en kerstgeld

662
00:34:39,739 --> 00:34:41,373
denk je dat hij
besteed aan zijn verschillende

663
00:34:41,406 --> 00:34:43,408
vriendjes en vriendinnen

664
00:34:44,977 --> 00:34:45,812
en prostituees.

665
00:34:51,450 --> 00:34:52,284
Emerson,

666
00:34:53,385 --> 00:34:55,220
O, dat is goed!

667
00:34:55,253 --> 00:34:56,856
O, dank je.

668
00:34:56,889 --> 00:34:58,024
O, wauw.

669
00:34:59,158 --> 00:35:00,425
Mmmm.

670
00:35:00,459 --> 00:35:02,494
Wauw, wauw, dit
is van mijn zus.

671
00:35:04,197 --> 00:35:07,299
Ik ben zo blij dat we dat kunnen doen
eindelijk eens hierover praten.

672
00:35:08,467 --> 00:35:09,367
Weet je, je had het mij kunnen vertellen

673
00:35:09,401 --> 00:35:10,602
dit alles vanaf het begin.

674
00:35:10,636 --> 00:35:11,804
Nee.

675
00:35:11,838 --> 00:35:13,039
Ik had een verantwoordelijkheid.

676
00:35:13,072 --> 00:35:15,742
Om demonen te verslaan
en roep een held op

677
00:35:15,775 --> 00:35:19,611
maar ik heb er een verantwoordelijkheid voor
brengt u waar u heen moet.

678
00:35:19,645 --> 00:35:21,513
Zou je mij geloofd hebben?

679
00:35:21,546 --> 00:35:22,915
Misschien niet, ik weet het niet,

680
00:35:22,949 --> 00:35:25,484
maar ik moet demonen verslaan.

681
00:35:25,517 --> 00:35:26,318
Bij gebrek aan een betere term.

682
00:35:26,351 --> 00:35:27,186
Ik snap het.

683
00:35:28,620 --> 00:35:31,124
Het is niet het raarste
heeft iemand ooit in mijn auto gezegd.

684
00:35:31,991 --> 00:35:33,159
Wat is?

685
00:35:33,192 --> 00:35:34,326
Ik weet het niet.

686
00:35:34,359 --> 00:35:35,828
Je gemiddelde zaterdagavond,

687
00:35:35,862 --> 00:35:39,732
je krijgt allerlei soorten dronkaards
en gekken en klootzakken.

688
00:35:39,766 --> 00:35:42,534
Denkt u er iets van
zijn ze bezeten?

689
00:35:42,567 --> 00:35:43,401
Waarschijnlijk niet.

690
00:35:44,971 --> 00:35:46,239
Mensen zijn gewoon klootzakken.

691
00:35:47,707 --> 00:35:49,976
In mijn ervaring, demonen,
bij gebrek aan een betere term,

692
00:35:50,009 --> 00:35:51,911
probeer een laag profiel te houden.

693
00:35:51,944 --> 00:35:53,512
Dus wat heb je nodig
om jezelf te beschermen

694
00:35:53,545 --> 00:35:54,714
wanneer gaan we terug naar huis?

695
00:35:54,747 --> 00:35:56,615
Oké, meer zilver.

696
00:35:56,649 --> 00:35:58,517
Altijd goed om te hebben
veel zilver.

697
00:35:59,551 --> 00:36:00,787
Ik heb absoluut meer salie nodig.

698
00:36:00,820 --> 00:36:02,387
Ik heb er veel op gebruikt
die laatste heer.

699
00:36:02,420 --> 00:36:03,256
En...

700
00:36:04,389 --> 00:36:05,758
Misschien nog een wapen.

701
00:36:05,792 --> 00:36:08,393
Iets minder
dodelijker dan een mes.

702
00:36:08,426 --> 00:36:09,327
Goed.

703
00:36:09,361 --> 00:36:11,063
Nou, dat is er één minder.

704
00:36:11,097 --> 00:36:12,464
Oké.

705
00:36:12,497 --> 00:36:14,734
En de rest kunnen wij
Ik kom waarschijnlijk bij mijn appartement.

706
00:36:14,767 --> 00:36:16,202
Ik bedoel, zilver
zal beperkt zijn

707
00:36:16,235 --> 00:36:18,303
maar ik kan het wel.

708
00:36:18,336 --> 00:36:19,772
Echt?

709
00:36:19,806 --> 00:36:22,474
Oh ja, het is geweldig voor
het opruimen van negatieve energie.

710
00:36:22,507 --> 00:36:24,744
Wat iemand ook zegt.

711
00:36:24,777 --> 00:36:26,813
Ik laat Grace het naar beneden halen.

712
00:36:28,014 --> 00:36:29,182
Dit is perfect.

713
00:36:30,348 --> 00:36:31,684
Ben je nu niet blij?
dat jij de chauffeur hebt

714
00:36:31,717 --> 00:36:33,653
met al het aroma
therapiesprays?

715
00:36:33,686 --> 00:36:36,388
Omdat ik ervoor ga
Al dat hippiegedoe.

716
00:36:37,589 --> 00:36:39,391
Ik zou het nog steeds kunnen doen
zonder de geur.

717
00:37:23,736 --> 00:37:25,304
Gaat Grace zich afvragen wie ik ben?

718
00:37:26,438 --> 00:37:27,539
Autorijden is een van mijn banen.

719
00:37:27,572 --> 00:37:29,642
Ze is gewend aan vreemden
in mijn auto zitten.

720
00:37:31,376 --> 00:37:34,213
Moeten we bedenken
een soort coverstory?

721
00:37:35,447 --> 00:37:37,917
Zeker, laten we zeggen
dat ik aan het werk ben.

722
00:37:37,950 --> 00:37:39,285
En ik ben een klant.

723
00:37:39,318 --> 00:37:41,153
Goed, toch.

724
00:37:41,187 --> 00:37:42,355
Ik bedoel, tenzij je nadenkt

725
00:37:42,387 --> 00:37:43,856
we moeten repeteren
het een paar keer.

726
00:37:45,191 --> 00:37:46,025
Moeten wij?

727
00:37:47,927 --> 00:37:48,995
Hé, Em.

728
00:37:49,028 --> 00:37:50,528
Ik heb je spullen.

729
00:37:50,562 --> 00:37:51,898
Is alles in orde?

730
00:37:51,931 --> 00:37:53,766
Het is prima, zij brengt mij.

731
00:37:56,035 --> 00:37:57,637
Ja, alles is goed.

732
00:37:57,670 --> 00:37:59,437
Mijn moeder is aan het eten
ding dit weekend

733
00:37:59,471 --> 00:38:01,539
en ze had er een paar nodig
extra bestek, dus.

734
00:38:01,573 --> 00:38:02,742
Is ze nog wakker?

735
00:38:02,775 --> 00:38:04,409
Ik doe het in de brievenbus.

736
00:38:04,442 --> 00:38:05,244
Koel.

737
00:38:05,278 --> 00:38:07,213
Hoe zit het met je sieraden?

738
00:38:07,246 --> 00:38:08,381
Gewoon een chique gevoel.

739
00:38:08,446 --> 00:38:10,283
En de wijze?

740
00:38:11,416 --> 00:38:12,550
Je kent mij.

741
00:38:13,418 --> 00:38:14,353
Dat doe ik.

742
00:38:15,288 --> 00:38:17,323
Dat doe ik.

743
00:38:17,356 --> 00:38:20,793
Luister, ik kan beter
ga weer naar binnen.

744
00:38:20,826 --> 00:38:24,931
Ja, vanavond is goed
nacht om binnen te blijven, doe dat.

745
00:38:24,964 --> 00:38:26,165
Oké, Spaz.

746
00:38:27,833 --> 00:38:29,168
Is alles goed met jou?

747
00:38:29,201 --> 00:38:31,037
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
het onderbreken van een drugsdeal.

748
00:38:31,904 --> 00:38:33,739
Alles is in orde, maar...

749
00:38:35,241 --> 00:38:36,776
Jess is op bezoek.

750
00:38:38,576 --> 00:38:40,012
Oh.

751
00:38:40,046 --> 00:38:41,613
En ik dacht dat je weg zou zijn
de hele nacht rijden en je weet het.

752
00:38:41,647 --> 00:38:44,449
Ja, ja, dat zijn jullie
vrienden, jullie moeten rondhangen.

753
00:38:47,053 --> 00:38:48,354
Kijk, Grace?

754
00:38:48,387 --> 00:38:49,221
Wat is er?

755
00:38:52,258 --> 00:38:53,458
Is dat een echte splinter?

756
00:38:53,491 --> 00:38:54,727
Ja.

757
00:38:54,760 --> 00:38:55,661
Kan ik het lenen?

758
00:38:55,695 --> 00:38:56,862
Natuurlijk, wanneer je maar wilt.

759
00:38:57,763 --> 00:38:58,596
Zoals, vanavond?

760
00:38:59,665 --> 00:39:00,866
Oh,

761
00:39:00,900 --> 00:39:01,734
Oké.

762
00:39:03,803 --> 00:39:05,438
In,

763
00:39:05,470 --> 00:39:07,605
wilde je komen
binnen en hallo zeggen?

764
00:39:08,774 --> 00:39:10,676
Nee, we moeten halen
hem naar zijn volgende stop.

765
00:39:10,710 --> 00:39:13,511
Ja, ik ben klant en ik
moet naar mijn volgende stop.

766
00:39:15,848 --> 00:39:18,050
Ik zou het tenminste kunnen
zeg hoi voor je.

767
00:39:20,386 --> 00:39:21,787
Nee.

768
00:39:21,821 --> 00:39:22,655
Oké.

769
00:39:23,889 --> 00:39:24,690
Doei.

770
00:39:24,724 --> 00:39:25,557
Veel plezier.

771
00:39:28,928 --> 00:39:29,762
Hm.

772
00:39:32,164 --> 00:39:35,901
Ik denk veel van jouw
sieraden zijn nepzilver.

773
00:39:55,721 --> 00:39:56,554
Hmmm.

774
00:40:04,163 --> 00:40:06,766
Wil je wat muziek opzetten?

775
00:40:12,071 --> 00:40:13,339
Dus wie is Jess?

776
00:40:14,273 --> 00:40:15,141
Mijn ex.

777
00:40:16,675 --> 00:40:19,178
O, degene die
Houdt u niet van uw sprays?

778
00:40:20,279 --> 00:40:21,814
Oh.

779
00:40:21,847 --> 00:40:24,183
Misschien moet ik mezelf voorstellen.

780
00:40:24,216 --> 00:40:26,185
We hebben veel gemeen.

781
00:40:26,218 --> 00:40:28,788
Zeker, je hebt beide
behandelde mij als afval

782
00:40:28,821 --> 00:40:30,523
op verschillende punten.

783
00:40:30,555 --> 00:40:32,191
Misschien kun je aantekeningen vergelijken.

784
00:40:35,661 --> 00:40:37,263
Sorry, dat is niet eerlijk.

785
00:40:38,464 --> 00:40:41,000
Jess heeft niet behandeld
ik hou van afval.

786
00:40:41,033 --> 00:40:43,436
We hadden een stomme breuk,
het is gewoon vers.

787
00:40:44,569 --> 00:40:48,874
Nou, dat kan heel moeilijk zijn.

788
00:40:48,908 --> 00:40:51,343
Wat stom is, is dat ze dat is
nog steeds op hele goede voet

789
00:40:51,377 --> 00:40:52,778
met de meeste van mijn vrienden.

790
00:40:53,813 --> 00:40:55,314
Ik probeer er cool onder te blijven

791
00:40:55,347 --> 00:40:59,452
maar gewoon een afschuwelijk deel van mij
wil dat ze mijn kant kiezen.

792
00:41:11,197 --> 00:41:12,765
Is dit oké of moet ik...

793
00:41:12,798 --> 00:41:14,934
O, goede heer,
je kunt mij aanraken.

794
00:41:17,703 --> 00:41:19,805
Hoewel, als Jess en
Ik was nog steeds samen,

795
00:41:19,839 --> 00:41:21,073
dit zou een probleem zijn.

796
00:41:22,074 --> 00:41:23,542
Jaloers persoon, hè?

797
00:41:23,576 --> 00:41:24,410
Erg.

798
00:41:25,744 --> 00:41:27,012
Het is niet allemaal haar schuld.

799
00:41:27,046 --> 00:41:28,647
Ik had er geen respect voor.

800
00:41:29,915 --> 00:41:31,250
Ik maakte haar er belachelijk mee.

801
00:41:32,551 --> 00:41:35,788
Maar alleen omdat
het was belachelijk.

802
00:41:35,821 --> 00:41:39,892
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heeft haar ooit bedrogen.

803
00:41:39,925 --> 00:41:41,494
Nou, dat is logisch.

804
00:41:41,527 --> 00:41:44,330
Alhoewel, ik begrijp het wel
waarom ze dat misschien was

805
00:41:44,363 --> 00:41:45,231
een beetje beledigd.

806
00:41:46,398 --> 00:41:48,667
Het kwam tot een punt
waar elke jongen of meisje

807
00:41:48,701 --> 00:41:51,904
waarmee ik sprak was een
persoonlijke belediging voor haar.

808
00:41:51,937 --> 00:41:54,373
Ik wilde niet mee uitgaan
haar omdat ze misschien boos zou worden.

809
00:41:54,406 --> 00:41:55,808
Ik wilde niet
zonder haar naar buiten gaan

810
00:41:55,841 --> 00:41:57,877
omdat ze dat zou doen
wordt zeker verdacht.

811
00:41:59,778 --> 00:42:02,681
Eerlijk gezegd denk ik dat een deel van de
reden dat ik hiermee begon

812
00:42:02,715 --> 00:42:04,917
is zo dat ik gewoon
had een rustige plek

813
00:42:04,950 --> 00:42:07,853
waar ik niet constant was
ruzie maken met iemand.

814
00:42:10,623 --> 00:42:11,857
Tot vanavond, denk ik.

815
00:42:13,292 --> 00:42:14,460
Misschien ben ik het probleem.

816
00:42:15,761 --> 00:42:17,696
Nou, jij bent de
gemeenschappelijke noemer.

817
00:42:19,131 --> 00:42:21,433
Voor wat het waard is,
naar mijn mening,

818
00:42:22,801 --> 00:42:25,070
Ik denk dat je een toegewijde,

819
00:42:26,005 --> 00:42:29,041
niet veeleisend, vriendelijk persoon.

820
00:42:30,644 --> 00:42:31,443
Dat bedoel ik.

821
00:42:32,545 --> 00:42:33,345
Nou,

822
00:42:34,313 --> 00:42:35,881
Ik geloof je.

823
00:42:35,915 --> 00:42:38,817
Omdat je verschrikkelijk bent
door het cool te spelen.

824
00:42:38,851 --> 00:42:40,286
Wat was dat daarachter?

825
00:42:40,319 --> 00:42:43,222
Ik was bang dat ze dat zou doen
Begin je te diep te graven?

826
00:42:43,255 --> 00:42:44,823
Het enige wat je hoefde te doen
was de waarheid vertellen.

827
00:42:44,857 --> 00:42:46,926
Ik was degene die loog.

828
00:42:46,959 --> 00:42:48,928
Wat als ze dat wel had gedaan
gevraagd om met ons mee te gaan?

829
00:42:48,961 --> 00:42:50,763
Dan zou ik haar nee hebben gezegd.

830
00:42:50,796 --> 00:42:53,132
Eerlijk gezegd is dat veel
situatie met een lager risico

831
00:42:53,165 --> 00:42:56,769
dan misschien iets anders
dat je vanavond hebt gedaan.

832
00:42:56,802 --> 00:42:58,904
Tenzij je Grace denkt
zou je lichaam kunnen grijpen

833
00:42:58,938 --> 00:43:00,773
of een politieagent neerhalen.

834
00:43:03,275 --> 00:43:04,243
Volledige openbaarmaking.

835
00:43:06,245 --> 00:43:07,613
Ik word nerveus in de buurt van vrouwen.

836
00:43:09,915 --> 00:43:12,918
Meer dan rond demonen,
bij gebrek aan een beter woord.

837
00:43:12,952 --> 00:43:13,786
Aanzienlijk.

838
00:43:16,355 --> 00:43:17,790
Nou,

839
00:43:17,823 --> 00:43:19,858
Ik neem aan dat je geen A hebt
ton ervaring met hen.

840
00:43:19,892 --> 00:43:23,462
Waarschijnlijk heb je jezelf moeten snijden
op pad om op kwaadaardige entiteiten te jagen.

841
00:43:23,495 --> 00:43:28,500
Helaas zijn mijn zenuwen ouder
mijn beslissing om de vloek te beëindigen.

842
00:43:30,803 --> 00:43:32,304
Door veel.

843
00:43:32,338 --> 00:43:33,572
Vertel het me alsjeblieft
dat is de enige reden

844
00:43:33,606 --> 00:43:35,374
je wilt de breken
De vloek is niet alleen maar omdat

845
00:43:35,407 --> 00:43:37,644
u kunt er volledig van profiteren.

846
00:43:37,677 --> 00:43:39,211
De enige reden
waarom je mij helpt

847
00:43:39,245 --> 00:43:41,347
komt omdat jij
wil een nieuw toilet.

848
00:43:41,380 --> 00:43:42,514
Misschien om een ​​huurcontract te verbreken.

849
00:43:44,550 --> 00:43:45,719
Nou, voor de goede orde,

850
00:43:45,751 --> 00:43:47,654
als jij dit was geweest
leuk toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

851
00:43:48,887 --> 00:43:50,789
Ik zou het geprobeerd hebben
om je toch te helpen.

852
00:43:53,727 --> 00:43:55,461
Maar je moet nu betalen.

853
00:43:55,494 --> 00:43:58,197
Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen.

854
00:43:59,699 --> 00:44:00,532
Dat is prima.

855
00:44:18,384 --> 00:44:20,486
Voornamelijk zout en salie.

856
00:44:20,519 --> 00:44:21,920
Ik heb altijd genoeg in de tas

857
00:44:21,954 --> 00:44:24,023
en een paar vuisten
vol in mijn zakken.

858
00:44:24,056 --> 00:44:26,726
Dit tijdelijk
immobiliseert ze.

859
00:44:26,760 --> 00:44:27,860
Ik denk van wel
iets mee te maken

860
00:44:27,893 --> 00:44:29,361
de zuiverende eigenschappen.

861
00:44:29,395 --> 00:44:30,730
Zeker.

862
00:44:30,764 --> 00:44:32,531
Of misschien omdat
het brandt in hun ogen.

863
00:44:32,564 --> 00:44:34,566
Ik heb ooit een soortgelijk resultaat gehad

864
00:44:34,600 --> 00:44:37,403
met een vuist vol cayennepeper
peper in geval van nood.

865
00:44:37,436 --> 00:44:38,638
Hé.

866
00:44:38,672 --> 00:44:40,005
Hoe dan ook: mikken
voor de piepers.

867
00:44:43,275 --> 00:44:44,343
Het is moeilijk te bereiken.

868
00:44:45,577 --> 00:44:47,980
En ik weet niet zeker of dat zo is
een esdoorntak zijn

869
00:44:48,013 --> 00:44:49,281
van Maple Street maar...

870
00:44:49,315 --> 00:44:50,482
Waarom risico's nemen?

871
00:44:50,516 --> 00:44:51,950
Ik snap het.

872
00:44:51,984 --> 00:44:53,552
Geen zin erin
onnodige risico's nemen.

873
00:44:53,585 --> 00:44:55,354
Shit!

874
00:44:59,925 --> 00:45:01,661
O, wauw.

875
00:45:02,629 --> 00:45:04,363
Gaat het?

876
00:45:04,396 --> 00:45:05,230
Ik heb het.

877
00:45:06,231 --> 00:45:07,066
Deze.

878
00:45:07,900 --> 00:45:09,034
Nee.

879
00:45:09,068 --> 00:45:10,269
Het is absoluut nep.

880
00:45:10,302 --> 00:45:12,004
Nee, dat was een
jubileum cadeau

881
00:45:12,037 --> 00:45:13,605
van mijn eerste serieuze vriendje.

882
00:45:13,640 --> 00:45:16,008
Hij werkte veel
dubbele diensten om het te kopen.

883
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
Dat is echt.

884
00:45:19,044 --> 00:45:20,714
Zilver niet
vasthouden aan de magneet.

885
00:45:22,214 --> 00:45:24,149
Rot op, Jason.

886
00:45:24,183 --> 00:45:26,852
En ik heb er een paar
slecht nieuws voor je moeder

887
00:45:26,885 --> 00:45:28,954
over enkele van de
zilver dat ze leent.

888
00:45:30,155 --> 00:45:31,290
Dat is onderdeel van een list.

889
00:45:31,323 --> 00:45:32,925
Wij zijn degenen die het zilver gebruiken.

890
00:45:34,093 --> 00:45:34,960
O ja.

891
00:45:36,395 --> 00:45:38,297
Ik ben geweldig dat je het hebt volgehouden
dit is al zo lang een geheim

892
00:45:38,330 --> 00:45:40,332
omdat je een vreselijke leugenaar bent.

893
00:45:40,366 --> 00:45:42,468
Nou ja, als je het probeert
een kracht ten goede zijn,

894
00:45:42,501 --> 00:45:45,371
het is waarschijnlijk beter
een slechte leugenaar zijn, ja?

895
00:45:45,404 --> 00:45:46,572
Waarschijnlijk wel.

896
00:45:49,007 --> 00:45:49,843
- Shit.
- Wauw.

897
00:45:51,043 --> 00:45:52,111
Ben je gewond?

898
00:45:52,144 --> 00:45:53,112
O, shit.

899
00:45:56,081 --> 00:45:57,149
Nee, nee, het gaat goed met mij.

900
00:45:57,182 --> 00:45:59,118
Rogier, dat kunnen we niet
bel de politie.

901
00:45:59,151 --> 00:46:01,053
Nee, nee, dat kunnen we niet.

902
00:46:01,086 --> 00:46:03,790
Oh mijn God, er is een getuige
en misschien beveiligingsbeelden

903
00:46:03,823 --> 00:46:05,891
dat we een officier hebben aangevallen.

904
00:46:05,924 --> 00:46:07,960
Wacht, wacht even, ik heb geld.

905
00:46:07,993 --> 00:46:10,162
Misschien kunnen we hem gewoon afbetalen.

906
00:46:10,195 --> 00:46:11,930
Misschien is er geen schade.

907
00:46:11,964 --> 00:46:15,134
Ik heb zin om rechtdoor te springen
omkoping kan verdacht lijken.

908
00:46:15,167 --> 00:46:17,704
Laat mij gewoon met hem praten.

909
00:46:17,737 --> 00:46:18,570
Moet ik iets zeggen?

910
00:46:18,604 --> 00:46:19,571
O, alsjeblieft niet.

911
00:46:30,015 --> 00:46:30,850
O, jongen.

912
00:46:37,657 --> 00:46:38,691
Hoi.

913
00:46:38,725 --> 00:46:39,925
Het spijt me zo.

914
00:46:39,958 --> 00:46:41,960
Ik was aan het veranderen
zenders op de radio,

915
00:46:41,994 --> 00:46:43,429
zat niet op te letten.

916
00:46:43,462 --> 00:46:44,396
Ik voel me zo dom.

917
00:46:47,466 --> 00:46:49,134
Weet je, ik ben blij
dat je niet gewond bent

918
00:46:49,168 --> 00:46:51,603
en eerlijk gezegd: dit
ziet er niet zo slecht uit.

919
00:46:51,638 --> 00:46:54,239
Ik denk dat we contact moeten opnemen
verzekeringsmaatschappijen.

920
00:46:54,273 --> 00:46:56,108
Weet je, ik niet
zelfs weten of dat nodig is.

921
00:46:56,141 --> 00:46:57,777
Ik denk dat dat wel zal gebeuren
buff er meteen uit.

922
00:46:59,077 --> 00:47:00,814
Een deuk kun je niet wegpoetsen.

923
00:47:00,847 --> 00:47:03,248
Oh nee, maar ik kan er wel tegenaan
met een zuiger en heet water.

924
00:47:03,282 --> 00:47:05,117
Ik wil niet dat je dat hoeft te doen
al die moeite doorstaan.

925
00:47:05,150 --> 00:47:06,618
O nee, het is geen probleem.

926
00:47:06,653 --> 00:47:09,087
Ik pak het gewoon van ernaast
de oude drollepel en...

927
00:47:10,989 --> 00:47:12,324
Wat?

928
00:47:13,192 --> 00:47:14,126
Maak je er geen zorgen over.

929
00:47:14,159 --> 00:47:15,060
En dit.

930
00:47:15,093 --> 00:47:16,528
Maak je hier ook geen zorgen over.

931
00:47:19,264 --> 00:47:20,532
Ik wilde eigenlijk zeggen:

932
00:47:20,566 --> 00:47:22,201
en dit gaat
klinkt als een totale leugen,

933
00:47:22,234 --> 00:47:25,137
maar eerder vanavond I
ik ben mijn identiteitsbewijs kwijt en mijn telefoon,

934
00:47:25,170 --> 00:47:25,971
dus die heb ik niet echt.

935
00:47:26,004 --> 00:47:28,273
O nee, het spijt me...

936
00:47:28,307 --> 00:47:29,208
Wacht, in een tas?

937
00:47:30,042 --> 00:47:30,944
Sorry?

938
00:47:30,976 --> 00:47:32,244
Ben jij ook een tas kwijt?

939
00:47:32,277 --> 00:47:33,111
Ja, dat deed ik.

940
00:47:34,046 --> 00:47:35,180
Wat is je naam?

941
00:47:35,214 --> 00:47:37,082
Jim, Jim Walters.

942
00:47:37,115 --> 00:47:38,016
Dit is verbazingwekkend.

943
00:47:38,050 --> 00:47:40,385
Ik heb je tas eerder gevonden.

944
00:47:40,419 --> 00:47:41,520
Stel je dat eens voor.

945
00:47:41,553 --> 00:47:42,755
Ja.

946
00:47:42,789 --> 00:47:44,824
Wacht hier, ik ga pakken
het heel snel voor je.

947
00:47:53,131 --> 00:47:55,234
Hoeveel wil hij?

948
00:47:55,267 --> 00:47:56,769
Nee, het komt goed.

949
00:47:56,803 --> 00:47:58,671
Ik vermeldde het per ongeluk
weer de drollepel

950
00:47:58,705 --> 00:47:59,605
maar anders dan dat...

951
00:47:59,639 --> 00:48:00,940
Dus wat is het spelplan?

952
00:48:00,974 --> 00:48:03,008
Wil je mij dat geven?
zak in de vloerplanken?

953
00:48:03,041 --> 00:48:04,042
Er is?

954
00:48:04,076 --> 00:48:05,177
Hoe?

955
00:48:05,210 --> 00:48:06,679
Ja, dat
hoort bij deze man.

956
00:48:06,713 --> 00:48:07,881
Ik heb het eerder vanavond gevonden.

957
00:48:07,914 --> 00:48:09,114
Het is van hem.

958
00:48:09,147 --> 00:48:10,717
Wacht, je hebt de tas van die kerel gevonden

959
00:48:10,750 --> 00:48:12,518
en dan slaat hij
jij met zijn auto?

960
00:48:12,551 --> 00:48:14,286
Ha, kleine wereld.

961
00:48:14,319 --> 00:48:17,757
Ja, het blijkt een
goede daad heeft nooit iemand pijn gedaan.

962
00:48:19,224 --> 00:48:20,058
Emerson!

963
00:48:25,632 --> 00:48:26,431
Oh!

964
00:48:47,452 --> 00:48:48,287
Oh nee.

965
00:49:24,791 --> 00:49:25,792
Ben je wakker?

966
00:49:25,825 --> 00:49:27,060
Soort van.

967
00:49:27,092 --> 00:49:27,927
Goed.

968
00:49:27,961 --> 00:49:29,127
Houd dat zo.

969
00:49:29,161 --> 00:49:31,363
Je bent erg vatbaar
tot bezit

970
00:49:31,396 --> 00:49:32,832
in een verzwakte mentale toestand.

971
00:49:32,865 --> 00:49:33,666
Haal ons dan hier weg.

972
00:49:33,700 --> 00:49:35,467
Dat is wat ik aan het doen ben.

973
00:49:39,304 --> 00:49:40,505
Wat gebeurt er?

974
00:49:40,539 --> 00:49:41,941
We krijgen de
hel uit ontwijken.

975
00:49:44,844 --> 00:49:45,979
Oké, zet de auto in de parkeerstand.

976
00:49:46,012 --> 00:49:46,813
Nee.

977
00:49:46,846 --> 00:49:48,113
We hebben afstand nodig.

978
00:49:48,146 --> 00:49:49,414
Dat is ook mijn zorg.

979
00:49:49,448 --> 00:49:51,450
Stop gewoon en ga verder, oké?

980
00:49:52,317 --> 00:49:53,686
Weet je zeker dat je mag rijden?

981
00:49:53,720 --> 00:49:55,021
Ik kan ons eruit krijgen
hier snel genoeg

982
00:49:55,054 --> 00:49:56,656
dat hij niet kan vangen
ons te voet, kom op!

983
00:49:56,689 --> 00:49:57,522
Oké.

984
00:49:58,691 --> 00:50:00,258
Oh.

985
00:50:00,292 --> 00:50:01,694
Waarom heb je de deur niet gebruikt?

986
00:50:03,362 --> 00:50:04,563
Omdat we haast hebben!

987
00:50:10,235 --> 00:50:11,070
Veiligheidsgordel!

988
00:50:16,976 --> 00:50:19,045
Wauw, dit is sneller.

989
00:50:19,078 --> 00:50:19,912
Bedankt, kerel.

990
00:50:34,060 --> 00:50:35,061
Ceder?

991
00:50:35,094 --> 00:50:36,194
Nee, jeneverbes.

992
00:50:39,799 --> 00:50:41,701
Je kunt dus niet rijden.

993
00:50:41,734 --> 00:50:42,669
Wij hadden chauffeurs.

994
00:50:43,870 --> 00:50:46,338
Mijn vader had veel
van zeer flitsende auto's

995
00:50:46,371 --> 00:50:48,074
dat hij graag autoreed
maar hij liet mij dat niet toe

996
00:50:48,107 --> 00:50:49,008
ergens in de buurt.

997
00:50:50,677 --> 00:50:51,476
Hmmm.

998
00:50:52,645 --> 00:50:53,913
Als we dit overleven,
misschien leer ik het je wel.

999
00:50:53,946 --> 00:50:55,848
Nou, dat is een mooi gebaar

1000
00:50:57,349 --> 00:51:00,019
maar ik wed dat het nooit zal gebeuren
omdat we geen tijd hebben.

1001
00:51:00,053 --> 00:51:02,121
Trouwens, jij ook
Weet je zeker dat je je goed voelt?

1002
00:51:02,155 --> 00:51:04,589
Ik voel mij absoluut niet oké.

1003
00:51:04,623 --> 00:51:08,127
Maar ik kan goed rijden,
Ik ben een geweldige chauffeur.

1004
00:51:08,161 --> 00:51:10,129
Oh ja, dat ben je echt.

1005
00:51:10,163 --> 00:51:12,597
Ik wou dat je een
karakter beter inschatten.

1006
00:51:14,033 --> 00:51:16,435
Ik had in de moeten blijven
auto, daar ben ik het beste in.

1007
00:51:16,468 --> 00:51:18,638
O, dat ben je echt
daar ook goed in.

1008
00:51:18,671 --> 00:51:19,772
Ik weet.

1009
00:51:19,806 --> 00:51:21,606
Is dat een cederboom?

1010
00:51:21,641 --> 00:51:23,743
Nee, dat is mooi
duidelijk een eik.

1011
00:51:23,776 --> 00:51:24,609
Duidelijk.

1012
00:51:26,411 --> 00:51:27,546
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

1013
00:51:27,579 --> 00:51:28,413
Ja.

1014
00:51:30,049 --> 00:51:30,850
Het spijt me.

1015
00:51:33,518 --> 00:51:34,352
Het spijt me.

1016
00:51:35,620 --> 00:51:36,455
Zijn...

1017
00:51:37,790 --> 00:51:39,759
Biedt u uw excuses aan of
imiteert u mij?

1018
00:51:39,792 --> 00:51:41,226
Nee, ik bied mijn excuses aan.

1019
00:51:41,259 --> 00:51:43,328
Er is geen reden voor
mij om snippy met je te worden

1020
00:51:43,361 --> 00:51:45,397
Gewoon omdat ik boos ben op mezelf.

1021
00:51:45,430 --> 00:51:49,068
Luister, dat was een volledig
begrijpelijke fout.

1022
00:51:49,102 --> 00:51:51,771
In een normale situatie is
je hebt het juiste gedaan.

1023
00:51:51,804 --> 00:51:53,172
Meestal als ik het verpruts,

1024
00:51:53,206 --> 00:51:56,075
Ik riskeer geen demon
besmetting op grote schaal.

1025
00:51:57,542 --> 00:51:59,879
Ik probeerde het eigenlijk alleen maar
als compliment voor uw rijgedrag.

1026
00:52:01,446 --> 00:52:03,716
Ik ben geen grote fan van komedie, maar

1027
00:52:03,750 --> 00:52:06,451
Hé, als je er zo goed in bent
dat zoals jij hiermee bent,

1028
00:52:06,485 --> 00:52:08,187
jij wordt een
enorm succes.

1029
00:52:09,521 --> 00:52:11,023
Ik ben geen cabaretier.

1030
00:52:11,057 --> 00:52:12,257
Je zei dat je dat was.

1031
00:52:12,290 --> 00:52:13,492
Nee, dat wil ik zijn.

1032
00:52:15,228 --> 00:52:17,063
Ik heb een set, ik oefen ermee.

1033
00:52:18,463 --> 00:52:20,432
En als ik klaar ben met een dienst,
Ik ga naar een comedyclub

1034
00:52:21,968 --> 00:52:23,136
en ik kip uit

1035
00:52:23,169 --> 00:52:27,106
en ik zit in de auto
en nog wat oefenen.

1036
00:52:27,140 --> 00:52:29,407
Nou, er is geen schaamte
door gepolijst te willen worden.

1037
00:52:29,441 --> 00:52:30,910
Nee, dat is het niet.

1038
00:52:32,444 --> 00:52:34,914
Ik ben goed in autorijden
zonder te proberen.

1039
00:52:34,947 --> 00:52:36,281
Ik hoef er niet aan te werken.

1040
00:52:37,415 --> 00:52:39,351
Iets anders dan
dat maakt mij bang.

1041
00:52:41,187 --> 00:52:43,522
Weet je, zelfs toen ik dat was
vechten tegen mijn ex-vriendin

1042
00:52:43,555 --> 00:52:45,158
en ik wist dat ze thuis was

1043
00:52:45,191 --> 00:52:46,726
wachtend op het beëindigen van een betoog,

1044
00:52:48,360 --> 00:52:49,929
Ik zou rijden.

1045
00:52:49,962 --> 00:52:52,265
En dan zat ik buiten in de auto

1046
00:52:52,297 --> 00:52:54,066
en wacht op de
lichten om uit te gaan.

1047
00:52:54,100 --> 00:52:57,036
Dat is normaal
wil conflicten vermijden.

1048
00:52:57,069 --> 00:52:59,672
En dan als ik dat doe
stap uit de auto,

1049
00:52:59,705 --> 00:53:01,240
Ik snap ons bijna
gedood door een demon,

1050
00:53:01,274 --> 00:53:02,574
bij gebrek aan een betere term.

1051
00:53:04,309 --> 00:53:07,280
Dat is vrij duidelijk
indicator om in mijn rijstrook te blijven,

1052
00:53:07,312 --> 00:53:08,147
om zo te zeggen.

1053
00:53:09,849 --> 00:53:10,683
Ik ben een chauffeur.

1054
00:53:15,453 --> 00:53:16,289
Ceder.

1055
00:53:42,748 --> 00:53:44,416
Ik ben altijd rijk geweest.

1056
00:53:44,449 --> 00:53:47,086
Al mijn beleggingen
hebben altijd gelijk.

1057
00:53:47,119 --> 00:53:50,622
Mijn financiële gok
altijd afbetalen.

1058
00:53:50,656 --> 00:53:53,326
Gefeliciteerd, dat
klinkt heel leuk.

1059
00:53:53,358 --> 00:53:56,062
Tot op zekere hoogte
het is best geweldig.

1060
00:53:56,095 --> 00:54:00,199
Ik bedoel, de voordelen zijn,
Ze zijn nogal fantastisch, maar,

1061
00:54:00,233 --> 00:54:03,202
Weet je, er is geen
veel voldoening daarin.

1062
00:54:03,236 --> 00:54:06,205
Sterker nog: uitzoeken
uit en onderzoeken

1063
00:54:06,239 --> 00:54:08,808
hoe je deze dingen kunt verbannen
is de eerste echte uitdaging

1064
00:54:08,841 --> 00:54:09,942
die ik ooit ben tegengekomen.

1065
00:54:11,310 --> 00:54:12,510
Het spijt me.

1066
00:54:12,544 --> 00:54:14,379
Nee, nee, doe dat niet, ik
bedoel, dat is het punt.

1067
00:54:14,412 --> 00:54:18,251
Het voelt als niets
Ik heb het ooit meegemaakt

1068
00:54:18,284 --> 00:54:19,551
als ik mijn overwinningen heb.

1069
00:54:20,920 --> 00:54:22,420
Ik denk dat ik daarom
ben er zo lang mee blijven zitten.

1070
00:54:22,454 --> 00:54:23,856
ik bedoel,

1071
00:54:23,890 --> 00:54:25,557
ja, het is veiliger
om in de auto te blijven

1072
00:54:25,590 --> 00:54:28,160
maar echt de
doel van de auto

1073
00:54:28,194 --> 00:54:31,030
is om u te vervoeren naar de
volgende plaats waar je heen wilt.

1074
00:54:35,433 --> 00:54:36,401
En waar is dat?

1075
00:54:38,738 --> 00:54:40,072
Ik moet naar Oak Lane.

1076
00:54:41,741 --> 00:54:43,676
We gaan terug naar Oak Lane.

1077
00:55:20,880 --> 00:55:21,714
Oké?

1078
00:55:23,316 --> 00:55:24,183
Oké.

1079
00:55:26,085 --> 00:55:28,154
Wat is het ergste
casus hier?

1080
00:55:29,554 --> 00:55:32,557
Ze hebben de talisman gevonden
hebben het vernietigd, ze vermoorden mij.

1081
00:55:32,590 --> 00:55:33,626
Mogelijk jij ook.

1082
00:55:36,362 --> 00:55:37,663
Oké, dat is een slechte.

1083
00:55:37,697 --> 00:55:39,165
Wat is het beste geval?

1084
00:55:39,198 --> 00:55:41,834
Ik liet het in het gras vallen,
sindsdien is hier niemand meer geweest.

1085
00:55:41,867 --> 00:55:44,203
Ik vind het gemakkelijk
roep de held op.

1086
00:55:44,236 --> 00:55:46,372
Uit de nevelen van de tijd.

1087
00:55:46,405 --> 00:55:49,675
Denken we dat deze man dat werkelijk is?
ga je door de tijd reizen?

1088
00:55:49,709 --> 00:55:51,077
Dat is niet de
meest onwaarschijnlijke zaak

1089
00:55:51,110 --> 00:55:53,079
te gebeuren in deze wereld.

1090
00:55:53,112 --> 00:55:53,946
WAAR.

1091
00:56:00,252 --> 00:56:01,787
Hoi.

1092
00:56:01,821 --> 00:56:02,688
Wat moet ik doen?

1093
00:56:03,956 --> 00:56:05,291
Ik weet dat het gaat gebeuren
klinkt hypocriet

1094
00:56:05,324 --> 00:56:06,993
uit overwegen
eerder gesprek

1095
00:56:07,026 --> 00:56:09,795
maar ik heb je nodig
blijf in de auto.

1096
00:56:09,829 --> 00:56:10,963
En dat is het?

1097
00:56:10,997 --> 00:56:12,164
Dat is het.

1098
00:56:12,198 --> 00:56:13,466
Wees klaar om eruit te komen
van hier snel.

1099
00:56:13,498 --> 00:56:15,634
Vertrouw niemand.

1100
00:56:15,668 --> 00:56:17,937
Oké, maar hoe lang zou dat moeten zijn
Ik wacht voordat ik het controleer?

1101
00:56:17,970 --> 00:56:18,804
Emerson,

1102
00:56:19,905 --> 00:56:20,740
Het komt wel goed met mij.

1103
00:56:21,974 --> 00:56:22,808
Wachten.

1104
00:56:23,976 --> 00:56:25,510
Misschien moeten we werken
een soort signaal uitzenden

1105
00:56:25,543 --> 00:56:26,679
voor het geval er iets misgaat.

1106
00:56:26,712 --> 00:56:28,247
Oké, dat is dom
en overbodig.

1107
00:56:28,280 --> 00:56:31,484
Ach, dat kost mij
terug naar eerder vanavond.

1108
00:56:31,516 --> 00:56:33,285
Werk aan je komedie.

1109
00:57:00,479 --> 00:57:01,247
Shit.

1110
00:57:26,772 --> 00:57:27,773
Start de auto!

1111
00:57:31,744 --> 00:57:32,577
Nee!

1112
00:57:40,486 --> 00:57:41,487
Niet echt.

1113
00:57:43,255 --> 00:57:44,090
Gaan!

1114
00:57:45,224 --> 00:57:46,659
Loop!

1115
00:57:56,702 --> 00:57:58,471
Dom en overbodig?

1116
00:57:58,504 --> 00:57:59,572
Wil je dat niet
wij hadden uitgewerkt

1117
00:57:59,604 --> 00:58:00,873
een soort signaal nu?

1118
00:58:02,274 --> 00:58:04,376
Ik kan niet geloven dat ik geslagen heb
twee mensen met een bandenlichter.

1119
00:58:04,410 --> 00:58:05,678
Nee, nee, nee, nee, nee.

1120
00:58:05,711 --> 00:58:06,979
Nee!

1121
00:58:07,012 --> 00:58:08,447
Wat is er, gaat het?

1122
00:58:08,481 --> 00:58:10,649
Shit, hoe kunnen we testen om te zien
als iemand bezeten is?

1123
00:58:10,683 --> 00:58:12,617
We moeten een manier bedenken
om dat op elkaar te testen

1124
00:58:12,651 --> 00:58:13,486
voor het geval dat.

1125
00:58:13,519 --> 00:58:15,721
Emerson, stop.

1126
00:58:15,754 --> 00:58:16,655
Wat is er, ben je gewond?

1127
00:58:16,689 --> 00:58:18,924
Nee, dat doe ik, het maakt niet uit.

1128
00:58:18,958 --> 00:58:20,392
Natuurlijk doet het ertoe.

1129
00:58:20,426 --> 00:58:23,929
Nee, mevrouw Graham, het
Het maakt niet uit of het goed met me gaat

1130
00:58:23,963 --> 00:58:25,798
want dit is het niet.

1131
00:58:26,665 --> 00:58:28,067
Wat is dat?

1132
00:58:28,100 --> 00:58:32,638
Dit was een talisman
gesmeed om de aarde te beschermen

1133
00:58:32,671 --> 00:58:33,973
tegen het binnendringen van het kwaad.

1134
00:58:34,006 --> 00:58:35,941
Maar nu is het niets.

1135
00:58:35,975 --> 00:58:39,044
Het is absoluut niets!

1136
00:58:39,078 --> 00:58:39,879
Wat is er gebeurd?

1137
00:58:41,647 --> 00:58:45,484
Mijn chauffeur raakte hem
met een bandenlichter!

1138
00:58:47,153 --> 00:58:51,390
Ik kan niet geloven dat ik
al die tijd doorgebracht

1139
00:58:51,423 --> 00:58:55,027
zorgen maken over demonen,
bij gebrek aan een betere term,

1140
00:58:55,060 --> 00:58:57,129
wanneer blijkt dat jij

1141
00:58:57,163 --> 00:58:58,998
zijn de grootste
bedreiging voor mijn missie!

1142
00:58:59,932 --> 00:59:00,933
Wauw, wacht even.

1143
00:59:00,966 --> 00:59:01,767
Wachten!

1144
00:59:01,800 --> 00:59:03,202
Hoi!

1145
00:59:03,235 --> 00:59:04,603
Dat is een nieuw idee.

1146
00:59:04,638 --> 00:59:06,605
Ik wou dat iemand dat had gedaan
heb daar vooraf over nagedacht.

1147
00:59:06,640 --> 00:59:07,540
Rogier.

1148
00:59:07,573 --> 00:59:09,775
Wacht even, iemand heeft dat gedaan.

1149
00:59:09,808 --> 00:59:10,709
Mij.

1150
00:59:10,743 --> 00:59:14,180
Ik vroeg je om in de auto te wachten!

1151
00:59:14,213 --> 00:59:16,048
Ja, maar dat had ik wel
om iets te doen.

1152
00:59:16,081 --> 00:59:17,716
Ik bedoel, zij
had je kunnen vermoorden.

1153
00:59:17,750 --> 00:59:19,151
Ze hadden je kunnen bezitten.

1154
00:59:19,185 --> 00:59:21,120
Wat ik, eerlijk gezegd, ook
heb het nu nog niet uitgesloten.

1155
00:59:21,153 --> 00:59:23,222
Het ging goed met mij!

1156
00:59:23,255 --> 00:59:25,124
Ik sloop via de achterdeur naar buiten

1157
00:59:25,157 --> 00:59:28,127
toen je dacht dat het zou gebeuren
een goed idee om te toeteren!

1158
00:59:28,160 --> 00:59:29,228
Ze hadden je gezien.

1159
00:59:29,261 --> 00:59:30,630
Ik dacht dat ik moest...

1160
00:59:30,664 --> 00:59:34,333
Denk je niet dat ik dat had?
gepland voor die onvermijdelijkheid?

1161
00:59:35,568 --> 00:59:40,573
Ik heb mijn hele plan veranderd
dus je zou veilig zijn!

1162
00:59:41,740 --> 00:59:44,243
Dat moet zo zijn
het domste

1163
00:59:44,276 --> 00:59:46,412
iemand in mijn familie
ooit heeft gedaan

1164
00:59:46,445 --> 00:59:50,449
sinds het openen van dit portaal
naar deze stomme helwereld!

1165
00:59:54,453 --> 00:59:55,354
Oké.

1166
00:59:55,387 --> 00:59:56,922
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1167
00:59:56,956 --> 00:59:58,424
Ik weet dat je zei te wachten.

1168
00:59:58,457 --> 00:59:59,425
Ik dacht dat je bedoelde...

1169
00:59:59,458 --> 01:00:01,695
Laat me dan duidelijker zijn.

1170
01:00:03,295 --> 01:00:04,396
Ik ben op een missie.

1171
01:00:05,931 --> 01:00:07,466
Jij werkt voor mij.

1172
01:00:07,499 --> 01:00:09,034
Ja, ja, ik weet het, maar...

1173
01:00:09,068 --> 01:00:10,637
Dus,

1174
01:00:10,670 --> 01:00:13,239
als ik je dat vraag
in de auto zitten,

1175
01:00:13,272 --> 01:00:15,574
doen alsof we zitten
voor een comedyclub.

1176
01:00:15,608 --> 01:00:17,076
Hoi.

1177
01:00:17,109 --> 01:00:18,444
Of voor een huis van
iemand aan wie je excuses verschuldigd bent

1178
01:00:18,477 --> 01:00:20,479
maar je bent te lui
of bang om onder ogen te zien.

1179
01:00:23,349 --> 01:00:27,286
Jij zit achter het stuur

1180
01:00:27,319 --> 01:00:28,722
en je doet niets.

1181
01:00:33,025 --> 01:00:34,728
Ik dacht aan het doel
van een auto was om ons te halen

1182
01:00:34,760 --> 01:00:35,861
waar we moesten zijn.

1183
01:00:37,062 --> 01:00:39,064
Emerson,

1184
01:00:39,098 --> 01:00:43,402
jouw doel is om te krijgen
mij waar ik moet zijn.

1185
01:00:45,271 --> 01:00:48,974
En ik moet een dennenboom vinden

1186
01:00:50,242 --> 01:00:51,310
op Pine Drive.

1187
01:01:03,055 --> 01:01:05,991
Passagiers moeten dat doen
achterin rijden, meneer.

1188
01:01:31,984 --> 01:01:34,219
Wil je alsjeblieft rollen
langs het achterraam?

1189
01:01:35,287 --> 01:01:36,455
Ik krijg hoofdpijn.

1190
01:01:38,891 --> 01:01:41,293
Ja, het moet rondgaan.

1191
01:02:12,324 --> 01:02:15,762
Ik moet er naartoe
Begraafplaats Noordpoort.

1192
01:02:16,796 --> 01:02:18,163
Dan zijn we klaar.

1193
01:02:19,031 --> 01:02:20,065
Dat zal jij tenminste zijn.

1194
01:02:22,769 --> 01:02:23,602
Geweldig.

1195
01:02:24,903 --> 01:02:26,872
Het is niet duidelijk of
Dat zou ik moeten zijn

1196
01:02:26,905 --> 01:02:28,775
op de plaats van de oude begraafplaats

1197
01:02:28,808 --> 01:02:30,609
of het centrum van
de huidige maar

1198
01:02:31,778 --> 01:02:33,479
misschien is het niet specifiek.

1199
01:02:33,512 --> 01:02:35,414
Altijd goed om
houd de boel open.

1200
01:02:36,382 --> 01:02:38,685
Luister, over wat ik zei.

1201
01:02:38,718 --> 01:02:40,619
O, bericht ontvangen.

1202
01:02:40,653 --> 01:02:42,087
Wat ik bedoelde was dat ik...

1203
01:02:42,121 --> 01:02:43,690
Je weet wel, voor iemand die
wil de vloek verbreken

1204
01:02:43,723 --> 01:02:45,023
dat bracht hen
rijkdom en macht,

1205
01:02:45,057 --> 01:02:47,259
jij bent echt goed in
de man zijn met geld

1206
01:02:47,292 --> 01:02:49,428
tegen iemand praten.

1207
01:02:49,461 --> 01:02:50,262
Emerson?

1208
01:02:50,295 --> 01:02:51,230
Ik snap het.

1209
01:02:51,263 --> 01:02:53,399
Ik werk voor jou, ik ben chauffeur.

1210
01:02:57,871 --> 01:02:59,972
Jij bent net zo belangrijk
hiervan zoals ik ben.

1211
01:03:01,808 --> 01:03:03,877
Ja, omdat jij
toevallig in mijn auto stapte.

1212
01:03:03,909 --> 01:03:05,344
Nee.

1213
01:03:05,377 --> 01:03:08,046
Luister, ik haalde uit
jij en dat is niet eerlijk, maar

1214
01:03:08,080 --> 01:03:11,150
jij bent bijna net zo belangrijk
hiervoor als de talisman.

1215
01:03:13,653 --> 01:03:15,320
Jij bent essentieel
onderdeel hiervan.

1216
01:03:16,756 --> 01:03:17,923
Dus wat zeg je?

1217
01:03:17,956 --> 01:03:19,191
Dat kon niet
Heb je dit zonder mij gedaan?

1218
01:03:19,224 --> 01:03:22,662
Er was altijd iemand
bedoeld om mij naar huis te brengen.

1219
01:03:22,695 --> 01:03:25,832
"De hoefsmid zal de weg wijzen."

1220
01:03:25,865 --> 01:03:27,767
Het staat daar, in het boek.

1221
01:03:27,801 --> 01:03:28,934
Het spijt me, wat?

1222
01:03:28,967 --> 01:03:30,402
"De hoefsmid
zal de weg wijzen."

1223
01:03:30,436 --> 01:03:32,806
Het maakt deel uit van de instructies
over hoe je de vloek kunt verbreken.

1224
01:03:32,839 --> 01:03:33,840
Een of een E?

1225
01:03:35,207 --> 01:03:36,308
Ik begrijp het niet.

1226
01:03:36,341 --> 01:03:39,478
Hoefsmid, met een A of een E.

1227
01:03:39,511 --> 01:03:41,079
Eh, A.

1228
01:03:41,113 --> 01:03:42,381
Maakt het uit?

1229
01:03:47,453 --> 01:03:48,287
Eh.

1230
01:04:02,167 --> 01:04:04,536
Ik wil niet tegenkomen
alsof ik tegen je praat

1231
01:04:04,570 --> 01:04:06,873
maar we hebben een tijdslimiet.

1232
01:04:06,906 --> 01:04:08,140
Zeker.

1233
01:04:08,173 --> 01:04:10,409
Wilde je dat ik dat deed?
langs een stal slingeren?

1234
01:04:11,711 --> 01:04:12,846
Je bent mij kwijt.

1235
01:04:12,879 --> 01:04:14,146
Een stal?

1236
01:04:14,179 --> 01:04:16,281
Zodat ik het kan plaatsen
sommige schoenen op paarden

1237
01:04:16,315 --> 01:04:19,919
want dat is wat een
hoefsmid met een A wel.

1238
01:04:19,953 --> 01:04:22,454
Nee, hoefsmid, zoals een veerman.

1239
01:04:22,488 --> 01:04:23,989
Ik weet dat dat niet zo is
precies wat je bent

1240
01:04:24,022 --> 01:04:25,825
maar ik verwacht niet dat
taal van het boek

1241
01:04:25,859 --> 01:04:27,660
om de namen te veranderen
van de beroepen.

1242
01:04:27,694 --> 01:04:32,130
Nee, geloof me, een hoefsmid
zet schoenen op paarden.

1243
01:04:32,164 --> 01:04:34,868
Het is geen gebruikelijk beroep
maar het is zeker iets

1244
01:04:34,901 --> 01:04:38,136
en het is meerdere waard
punten in 'Woordoorlogen'.

1245
01:04:38,170 --> 01:04:39,772
Ben je niet rijk geworden?

1246
01:04:39,806 --> 01:04:40,874
Had jij paarden?

1247
01:04:40,907 --> 01:04:42,508
Wie heeft de schoenen aangedaan?

1248
01:04:42,541 --> 01:04:43,943
Onze bruidegom heeft dat gepland.

1249
01:04:43,977 --> 01:04:45,110
O mijn God.

1250
01:04:45,143 --> 01:04:46,011
Kijk, het belangrijkste
ding hier is...

1251
01:04:46,044 --> 01:04:47,579
Je hebt het mis.

1252
01:04:47,613 --> 01:04:49,348
Dat heb je zo verkeerd
Ik weet het niet eens

1253
01:04:49,381 --> 01:04:50,817
waar we nog meer mee bezig zijn.

1254
01:04:50,850 --> 01:04:53,218
Dit hele ding was gezonken
voordat ik ooit kapot ging

1255
01:04:53,252 --> 01:04:54,586
jouw stomme amulet.

1256
01:04:54,620 --> 01:04:55,420
Talisman.

1257
01:04:55,454 --> 01:04:56,622
Ik probeer je te helpen

1258
01:04:56,656 --> 01:04:58,390
en dat allemaal omdat jij
kon geen woord opzoeken?

1259
01:04:58,423 --> 01:05:03,228
Je hebt geen idee
hoeveel woorden ik heb opgezocht

1260
01:05:03,262 --> 01:05:04,664
om er zeker van te zijn dat ik het kreeg
dit ding klopt

1261
01:05:04,697 --> 01:05:07,834
en dat is nadat ik vertaald heb
het uit Middelengels.

1262
01:05:07,867 --> 01:05:10,469
Ik heb jaren van mijn leven doorgebracht

1263
01:05:10,502 --> 01:05:12,906
proberen te ontdoen van
wereld van deze dingen.

1264
01:05:12,939 --> 01:05:13,907
Ja.

1265
01:05:13,940 --> 01:05:15,374
Daarover.

1266
01:05:15,407 --> 01:05:16,508
Ga door.

1267
01:05:16,542 --> 01:05:17,342
Je bent overgrootvader...

1268
01:05:17,376 --> 01:05:18,711
Geweldig, geweldig.

1269
01:05:18,745 --> 01:05:20,880
Ontketend wie weet
hoeveel demonen.

1270
01:05:20,914 --> 01:05:22,314
Bij gebrek aan een betere term.

1271
01:05:22,347 --> 01:05:24,349
Weet je wat, laten we
laat de betere voorwaarden aan mij over

1272
01:05:24,383 --> 01:05:26,118
Vanaf nu, oké?

1273
01:05:26,151 --> 01:05:29,321
En tot vanavond hebben ze dat gedaan
voor mij nooit een probleem geweest.

1274
01:05:31,089 --> 01:05:32,591
Wat stel je voor?

1275
01:05:32,624 --> 01:05:34,393
Misschien willen ze gewoon
leven en laten leven.

1276
01:05:34,426 --> 01:05:36,428
Misschien wel de enige reden daarvoor
ze blijven ons aanvallen

1277
01:05:36,461 --> 01:05:38,031
is omdat je het houdt
hen aanvallen.

1278
01:05:38,063 --> 01:05:39,598
Je trekt je gewoon terug.

1279
01:05:39,632 --> 01:05:41,533
Welk bewijs heb je?

1280
01:05:41,567 --> 01:05:44,102
Zelfs jij zegt dat ze dat zijn
niet echt demonen.

1281
01:05:44,136 --> 01:05:45,872
Heb je het je nooit afgevraagd
waarom zijn er zoveel

1282
01:05:45,905 --> 01:05:48,775
onopgeloste moorden in
zo'n klein stadje?

1283
01:05:48,808 --> 01:05:51,978
Hmmm, al die onenigheid,
alle kwade wil.

1284
01:05:52,011 --> 01:05:54,479
Wat denk je dat is
dat allemaal genereren?

1285
01:05:54,513 --> 01:05:55,782
En als dat niet zo is,

1286
01:05:55,815 --> 01:05:57,549
Vind jij het dan eerlijk?

1287
01:05:57,583 --> 01:06:00,252
aan al deze mensen
ze wonen?

1288
01:06:00,285 --> 01:06:01,921
Deze mensen hadden levens.

1289
01:06:01,955 --> 01:06:03,121
Deze mensen hebben dierbaren

1290
01:06:03,155 --> 01:06:04,857
wie niet eens
weet dat ze weg zijn.

1291
01:06:04,891 --> 01:06:06,458
Mensen zijn klote, Roger.

1292
01:06:06,491 --> 01:06:08,628
Dat is iets dat
je leert heel snel

1293
01:06:08,661 --> 01:06:10,863
aan deze kant van de
dienstensector.

1294
01:06:10,897 --> 01:06:13,265
Mensen zijn gemeen
en ze zijn opdringerig

1295
01:06:13,298 --> 01:06:15,802
en veroordelend en verkeerd.

1296
01:06:15,835 --> 01:06:17,036
Je hebt het mis.

1297
01:06:17,070 --> 01:06:18,638
Je hebt het mis
jouw instructies,

1298
01:06:18,671 --> 01:06:21,674
dat was je zeker
fout over mij.

1299
01:06:21,708 --> 01:06:23,876
Misschien had je het mis wat hen betreft.

1300
01:06:23,910 --> 01:06:27,546
Nou ja, als je bereid bent
om deze zoektocht in gevaar te brengen

1301
01:06:27,579 --> 01:06:30,083
omdat ik je ego heb gekneusd,

1302
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
dan denk ik dat dit het zou kunnen zijn
voor mij het einde van de lijn.

1303
01:06:34,319 --> 01:06:35,320
Klinkt redelijk.

1304
01:06:42,327 --> 01:06:45,999
Zou je uitschakelen
die verdomde veiligheidssloten?

1305
01:06:49,102 --> 01:06:50,703
Bedankt voor
rijden met Ferry.

1306
01:06:50,737 --> 01:06:51,971
Wij moedigen feedback aan

1307
01:06:52,005 --> 01:06:54,172
om uw te helpen verbeteren
klantervaring.

1308
01:07:15,594 --> 01:07:16,428
Shit.

1309
01:07:20,033 --> 01:07:21,433
Shit, shit, shit.

1310
01:07:28,173 --> 01:07:29,008
Succes.

1311
01:07:58,671 --> 01:08:00,439
Natuurlijk.

1312
01:08:00,472 --> 01:08:01,708
Natuurlijk.

1313
01:08:08,346 --> 01:08:09,281
Hé, Em.

1314
01:08:10,449 --> 01:08:11,283
Jess.

1315
01:08:12,752 --> 01:08:14,586
Ik was net op bezoek
Grace toen ik in de stad was.

1316
01:08:14,619 --> 01:08:15,822
Ja, zei ze.

1317
01:08:17,456 --> 01:08:18,858
Gaat het?

1318
01:08:18,891 --> 01:08:21,694
Oh, weet je, gewoon krijgen
gewend aan de nieuwe stad.

1319
01:08:21,728 --> 01:08:23,896
Je zou het niet geloven
de singles-scene daar.

1320
01:08:23,930 --> 01:08:25,198
Oké.

1321
01:08:25,230 --> 01:08:27,066
Ik bedoelde gewoon zijn
jij mag rijden.

1322
01:08:27,100 --> 01:08:28,835
Je lijkt een beetje wiebelig.

1323
01:08:28,868 --> 01:08:31,904
Grace en ik net
heb wat whisky gedronken.

1324
01:08:31,938 --> 01:08:33,605
Ik hoop dat je dat niet bent
vanavond wat te drinken nodig.

1325
01:08:35,842 --> 01:08:37,643
God, moet ik een
vervangende fles?

1326
01:08:37,677 --> 01:08:38,911
Nee, nee, het is prima.

1327
01:08:41,814 --> 01:08:45,051
Hoe dan ook, ik was gewoon
ga een taxi nemen.

1328
01:08:46,251 --> 01:08:47,754
Normaal doe ik Ferry

1329
01:08:47,787 --> 01:08:49,989
maar weet je, ik zou het niet willen
een ongemakkelijke ontmoeting riskeren.

1330
01:08:52,257 --> 01:08:53,558
Ja, dat zou jammer zijn.

1331
01:08:55,560 --> 01:08:57,930
Nou, cool, ga maar
veilig bij je moeder.

1332
01:09:03,435 --> 01:09:07,173
Nee, Jess, zeg het af
taxi Ik kan je rijden.

1333
01:09:08,373 --> 01:09:09,608
Kom op.

1334
01:09:26,793 --> 01:09:28,593
Het ruikt naar een
hippie's zolder hier.

1335
01:09:28,628 --> 01:09:30,462
Klanten nooit
erover klagen?

1336
01:09:31,530 --> 01:09:32,865
Je hebt geen idee.

1337
01:09:37,737 --> 01:09:38,570
Dus.

1338
01:09:39,404 --> 01:09:40,239
Dus?

1339
01:09:41,674 --> 01:09:43,910
Gracie zei dat je mee was
eerder een heel nerveuze man.

1340
01:09:43,943 --> 01:09:45,510
Bleef volhouden dat hij een klant was

1341
01:09:45,544 --> 01:09:47,046
maar deed er raar over.

1342
01:09:47,079 --> 01:09:48,047
Bedankt, Grace.

1343
01:09:48,080 --> 01:09:49,447
Nee, het is prima.

1344
01:09:49,481 --> 01:09:51,616
Dat hoeft niet zo te zijn
stiekem als je op date bent.

1345
01:09:51,651 --> 01:09:53,252
Wij zijn niet meer samen.

1346
01:09:53,286 --> 01:09:54,720
Nee, dat zijn we niet.

1347
01:09:54,754 --> 01:09:57,123
Dus je kunt stoppen met mij te naaien
alsof ik iets verkeerd doe.

1348
01:09:57,156 --> 01:09:58,590
Wauw, oké.

1349
01:09:58,623 --> 01:10:00,592
Ik zeg alleen maar dat het geweldig is
dat je zo snel verder bent gegaan.

1350
01:10:00,626 --> 01:10:02,460
Nee, dat ben je niet, Jess.

1351
01:10:02,494 --> 01:10:03,595
Je probeert het
geef mij een slecht gevoel

1352
01:10:03,629 --> 01:10:06,132
over niet eens een date hebben.

1353
01:10:06,165 --> 01:10:07,633
Hij was een passagier
dat was leuk genoeg

1354
01:10:07,667 --> 01:10:10,102
om mij een boodschap te laten doen
terwijl hij in de auto zat.

1355
01:10:10,136 --> 01:10:12,171
Er is geen mens,
dat is er nooit geweest.

1356
01:10:13,673 --> 01:10:14,974
Maar weet je wat?

1357
01:10:15,007 --> 01:10:16,843
Je hebt het uitgemaakt met mij.

1358
01:10:16,876 --> 01:10:18,878
Dus zelfs als er een man is,

1359
01:10:18,911 --> 01:10:20,579
jij komt er niet aan
word er gek van.

1360
01:10:26,418 --> 01:10:27,419
Het spijt me.

1361
01:10:29,021 --> 01:10:29,956
Het is prima.

1362
01:10:29,989 --> 01:10:31,891
Dat is het duidelijk niet, Em.

1363
01:10:32,992 --> 01:10:34,727
Ben je serieus
ruzie met mij

1364
01:10:34,760 --> 01:10:37,096
over het wel of niet
wij hebben ruzie?

1365
01:10:37,129 --> 01:10:39,899
Ik denk dat ik gewoon ben
verloren tijd inhalen.

1366
01:10:39,932 --> 01:10:42,168
Het voelt alsof ik je heb gezien
ongeveer twee uur

1367
01:10:42,201 --> 01:10:44,603
voor de hele afgelopen maand
dat we aan het daten waren.

1368
01:10:44,637 --> 01:10:46,839
Ja, ik gaf een
veel tijd in de auto dus

1369
01:10:46,873 --> 01:10:49,942
omdat ik erbij wilde zijn
jij, vecht niet met jou.

1370
01:10:51,177 --> 01:10:52,678
Nou, dat is het niet
hoe het voelde.

1371
01:10:54,180 --> 01:10:55,181
Waar heb je het over?

1372
01:10:55,214 --> 01:10:56,916
Moeten we koffie voor je halen?

1373
01:10:56,949 --> 01:11:00,319
Het voelde alsof je dat niet deed
wil vechten om bij mij te zijn.

1374
01:11:07,059 --> 01:11:08,294
Wat de fuck, Em?

1375
01:11:08,327 --> 01:11:09,161
Shit.

1376
01:11:09,195 --> 01:11:11,130
Het spijt me zo.

1377
01:11:11,163 --> 01:11:12,365
Ik dacht dat misschien.

1378
01:11:12,397 --> 01:11:13,833
Ik, het is...

1379
01:11:13,866 --> 01:11:15,101
Sorry, zei je?

1380
01:11:15,134 --> 01:11:17,203
Heeft u last gehad van een
klap op het hoofd?

1381
01:11:17,236 --> 01:11:21,173
Nou ja, eigenlijk wel
Niet belangrijk, het gaat goed met mij.

1382
01:11:22,108 --> 01:11:22,942
Sorry.

1383
01:11:24,844 --> 01:11:26,045
Ik zei...

1384
01:11:28,781 --> 01:11:32,351
Kijk, ik weet dat ik niet de
het veiligst in een relatie

1385
01:11:32,385 --> 01:11:33,986
maar soms wel
voelde alsof je dat zou doen

1386
01:11:34,020 --> 01:11:36,923
de hele nacht in je auto zitten
in plaats van je problemen aan te pakken.

1387
01:11:36,956 --> 01:11:37,757
Mijn problemen?

1388
01:11:37,790 --> 01:11:40,525
Onze problemen.

1389
01:11:40,558 --> 01:11:41,360
De onze.

1390
01:11:42,328 --> 01:11:43,729
Beide van ons.

1391
01:11:47,800 --> 01:11:52,204
Ik denk niet dat je weet hoe
passief kun je soms zijn

1392
01:11:52,238 --> 01:11:54,407
maar uiteindelijk dacht ik
uit dat onze relatie

1393
01:11:54,439 --> 01:11:55,908
was als jouw komedie.

1394
01:11:57,343 --> 01:11:59,812
Het was iets wat je was
ga gewoon proberen af te wachten

1395
01:11:59,845 --> 01:12:01,681
en hopen dat het goed is gekomen.

1396
01:12:04,050 --> 01:12:05,685
Ik weet dat ik de breuk heb geïnitieerd

1397
01:12:05,718 --> 01:12:07,787
maar ik ben niet de
slechts één verantwoordelijke

1398
01:12:07,820 --> 01:12:09,655
voor het einde van onze relatie.

1399
01:12:13,259 --> 01:12:14,827
Je hebt een partner nodig
dat je bereid bent

1400
01:12:14,860 --> 01:12:17,129
uit de auto te stappen
en er voor strijden.

1401
01:12:26,604 --> 01:12:28,074
Het spijt me.

1402
01:12:28,107 --> 01:12:29,141
Bedankt.

1403
01:12:29,175 --> 01:12:30,776
Dit was een nieuwe blouse.

1404
01:12:30,810 --> 01:12:32,011
Nee.

1405
01:12:32,044 --> 01:12:34,180
Nou, het spijt me van
dat ook, ik...

1406
01:12:36,115 --> 01:12:39,617
Het spijt me echt als ik
waardoor je je niet gewaardeerd voelde.

1407
01:12:40,987 --> 01:12:41,954
Ik waardeer het.

1408
01:12:46,624 --> 01:12:48,461
Dus je bent aan het regelen
naar de nieuwe plek oké?

1409
01:12:48,493 --> 01:12:50,930
Glamoureus mis je niet
leven in een kleine stad?

1410
01:12:50,963 --> 01:12:53,966
Kleine stad hinderlijk
in de misdaadcijfers van steden?

1411
01:12:54,000 --> 01:12:55,768
Nee, niet echt.

1412
01:12:57,203 --> 01:12:59,638
Trouwens, ik mocht mijn bezoeken
De boerderij van oom Sean afgelopen weekend

1413
01:12:59,672 --> 01:13:01,040
voor het eerst in eeuwigheid

1414
01:13:01,073 --> 01:13:04,043
en ik ben ingesteld op het platteland
leven voor een tijdje.

1415
01:13:05,177 --> 01:13:06,946
Geen plattelandsmeisje, hè?

1416
01:13:06,979 --> 01:13:08,681
Ik zie niet hoe het met iemand gaat.

1417
01:13:08,714 --> 01:13:11,884
Het is ongeveer 14 fulltime
banen die werk waard zijn.

1418
01:13:11,917 --> 01:13:14,787
En heb je ooit geholpen?
een schoen op een paard zetten?

1419
01:13:14,820 --> 01:13:16,022
Ik heb.

1420
01:13:16,055 --> 01:13:17,957
Het is verschrikkelijk.

1421
01:13:17,990 --> 01:13:19,125
Heilige shit.

1422
01:13:19,158 --> 01:13:20,359
Ja.

1423
01:13:20,393 --> 01:13:21,994
Het is maar dat je het weet, zij
zal proberen je te schoppen

1424
01:13:22,028 --> 01:13:22,862
en op jou poepen.

1425
01:13:23,996 --> 01:13:25,664
Nou, ik bedoel zij
probeer dat niet te doen.

1426
01:13:25,698 --> 01:13:27,565
Het is gewoon iets
dat gebeurt.

1427
01:13:27,599 --> 01:13:29,035
Je maakt een grapje.

1428
01:13:29,068 --> 01:13:31,303
Ik weet het, zo vies.

1429
01:13:31,337 --> 01:13:33,139
Luister, dit is het
gaat krankzinnig klinken

1430
01:13:33,172 --> 01:13:35,041
maar ik moet iets proberen.

1431
01:13:35,074 --> 01:13:38,177
Kunt u mij vertellen hoe ik daar kan komen?
North Gate begraafplaats vanaf hier?

1432
01:13:38,210 --> 01:13:41,113
De nieuwe of die ene
dat ze hebben geplaveid?

1433
01:13:42,081 --> 01:13:43,449
De oude.

1434
01:13:43,482 --> 01:13:45,251
Em, je weet waar het is.

1435
01:13:45,284 --> 01:13:46,986
Je hebt hier gewoond
langer dan ik.

1436
01:13:47,019 --> 01:13:48,521
Doe mij maar een plezier.

1437
01:13:48,553 --> 01:13:50,122
Nou, als we in de buurt van mama zijn,

1438
01:13:50,156 --> 01:13:51,757
dan is het recht
terug die kant op.

1439
01:13:51,791 --> 01:13:53,225
Bedankt.

1440
01:13:53,259 --> 01:13:56,262
Dus dit zal lijken alsof ik dat ben
echt gemeen en kleinzielig zijn

1441
01:13:56,295 --> 01:13:59,932
maar is het goed als ik
zet je hier af?

1442
01:13:59,965 --> 01:14:00,866
Maak je een grapje?

1443
01:14:00,900 --> 01:14:02,168
We zijn ongeveer een blok verderop.

1444
01:14:02,201 --> 01:14:04,470
Precies, zo is het
niet zo heel lang lopen.

1445
01:14:05,471 --> 01:14:07,605
Je bent ongelooflijk.

1446
01:14:07,640 --> 01:14:10,109
Geloof me alsjeblieft dat dat zo is
echt heel belangrijk.

1447
01:14:10,142 --> 01:14:12,378
Ik dacht dat we eindelijk zover waren
op een goede plek komen

1448
01:14:12,411 --> 01:14:13,345
en nu ben je gewoon...

1449
01:14:13,379 --> 01:14:14,213
Jes.

1450
01:14:15,948 --> 01:14:17,283
Wij waren geen goede match

1451
01:14:17,316 --> 01:14:19,652
en dat waren we waarschijnlijk ook
altijd gedoemd te mislukken

1452
01:14:19,685 --> 01:14:21,287
maar het is maar dat je het weet,

1453
01:14:21,320 --> 01:14:25,858
Ik hield van je en dat was je ook
een groot deel van mijn leven

1454
01:14:25,891 --> 01:14:28,160
en het spijt me als ik je in de steek heb gelaten

1455
01:14:28,194 --> 01:14:30,963
door je een ander gevoel te geven
terwijl we samen waren.

1456
01:14:30,996 --> 01:14:32,164
Oké?

1457
01:14:32,198 --> 01:14:33,598
Maar ik moet gaan.

1458
01:14:38,137 --> 01:14:39,839
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1459
01:14:39,872 --> 01:14:42,308
Nou, Ferry heet je welkom
feedback zodat we dat kunnen doen

1460
01:14:42,341 --> 01:14:44,577
blijf je verbeteren
klantervaring.

1461
01:14:56,322 --> 01:14:57,490
Oké, kom op.

1462
01:15:30,022 --> 01:15:30,990
Rogier!

1463
01:15:40,065 --> 01:15:41,667
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

1464
01:15:41,700 --> 01:15:44,069
Ik moest een routebeschrijving opvragen
van een hoefsmid.

1465
01:15:44,103 --> 01:15:45,337
Wat?

1466
01:15:45,371 --> 01:15:46,772
Zoiets, hoop ik
tussen ons tweeën

1467
01:15:46,805 --> 01:15:48,073
het telt voor iets.

1468
01:15:48,107 --> 01:15:49,942
Laten we je naar je begraafplaats brengen.

1469
01:15:49,975 --> 01:15:51,177
We zijn op een begraafplaats.

1470
01:15:51,210 --> 01:15:52,945
Misschien niet de
eentje die je nodig hebt.

1471
01:15:52,978 --> 01:15:54,213
Oh.

1472
01:16:06,559 --> 01:16:08,327
Oké, wat doen we
moet deze dingen trekken

1473
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
terug via de
portaal en het afsluiten?

1474
01:16:09,795 --> 01:16:11,797
We hebben de takken nodig
van de vijf bomen.

1475
01:16:11,830 --> 01:16:13,132
Juist, juist, juist.

1476
01:16:13,165 --> 01:16:14,433
Bloed van een gastheer.

1477
01:16:14,466 --> 01:16:15,701
Pardon?

1478
01:16:15,734 --> 01:16:16,936
Bloed van een van de
lichamen die hen huisvestten.

1479
01:16:16,969 --> 01:16:18,504
Dat heb ik in één
van de eerste haltes.

1480
01:16:18,537 --> 01:16:19,538
Hé, zei je
dat je dat niet deed...

1481
01:16:19,572 --> 01:16:20,773
Ik heb niemand vermoord.

1482
01:16:20,806 --> 01:16:22,007
De instructies geven niet

1483
01:16:22,041 --> 01:16:23,275
een bepaald bedrag
bloed dat je nodig hebt.

1484
01:16:23,309 --> 01:16:26,378
Ik zag er geen enkele noodzaak in
dodelijk geweld toe te passen.

1485
01:16:26,412 --> 01:16:27,346
Oké, en?

1486
01:16:28,981 --> 01:16:30,349
De vinger van Summoner.

1487
01:16:30,382 --> 01:16:31,283
Ew!

1488
01:16:31,317 --> 01:16:32,451
Ja, vertel me er eens over.

1489
01:16:32,484 --> 01:16:33,687
Het is geen prettig werk.

1490
01:16:33,719 --> 01:16:35,454
Geloof me, grafroof
de familiecrypte,

1491
01:16:35,487 --> 01:16:37,489
niet mijn idee van een leuke tijd.

1492
01:16:37,523 --> 01:16:39,425
Dus dat is jouw geweldige,
van overgrootvader...

1493
01:16:39,458 --> 01:16:40,694
Vinger, rechts.

1494
01:16:40,726 --> 01:16:43,362
Ik hoop dat ze dat niet doen
heb een specifieke nodig.

1495
01:16:43,395 --> 01:16:45,197
Oké, nog iets?

1496
01:16:45,231 --> 01:16:46,932
Nou,

1497
01:16:46,966 --> 01:16:49,835
in een perfecte wereld
We zouden de talisman gebruiken

1498
01:16:49,868 --> 01:16:51,537
om een held op te roepen
de nevelen van de tijd

1499
01:16:51,570 --> 01:16:52,605
om de demonen op afstand te houden.

1500
01:16:52,639 --> 01:16:53,439
Het spijt me!

1501
01:16:53,472 --> 01:16:54,807
Maar aangezien we dat niet doen,

1502
01:16:54,840 --> 01:16:56,475
snelheid is onze bondgenoot.

1503
01:16:57,910 --> 01:17:00,079
Ik waardeer je echt
terugkomen om mij op te halen.

1504
01:17:01,313 --> 01:17:02,948
Ik kan me niemand voorstellen
anders is het mijn hoefsmid.

1505
01:17:02,982 --> 01:17:04,516
Veerman.

1506
01:17:04,550 --> 01:17:06,118
En graag gedaan.

1507
01:17:06,151 --> 01:17:08,420
Hoewel ik het wel heb overwogen
het stelen van de grote zak met contant geld

1508
01:17:08,454 --> 01:17:09,755
je vertrok in mijn rug.

1509
01:17:09,788 --> 01:17:11,090
O onzin.

1510
01:17:11,123 --> 01:17:12,424
Bedankt dat je dat niet hebt gedaan.

1511
01:17:13,325 --> 01:17:15,461
In de geest van eerlijkheid,

1512
01:17:15,494 --> 01:17:18,097
Ik denk dat ik dat moet doen
mijn excuses aan jou

1513
01:17:18,130 --> 01:17:20,266
voor de vernietigende
recensie Ik heb je verlaten.

1514
01:17:21,133 --> 01:17:21,934
Echt?

1515
01:17:21,967 --> 01:17:23,235
Ik zal proberen het te verwijderen.

1516
01:17:23,269 --> 01:17:24,536
Ik heb het gemaakt in een moment van woede.

1517
01:17:24,570 --> 01:17:26,538
Je bent gemakkelijk een
vier sterren chauffeur.

1518
01:17:26,572 --> 01:17:27,973
Vier?

1519
01:17:28,007 --> 01:17:30,542
Nou ja, je voertuig nog steeds
heeft een overweldigende geur.

1520
01:17:30,576 --> 01:17:31,577
O, voor...

1521
01:17:48,894 --> 01:17:51,130
Dit is de originele site.

1522
01:17:51,163 --> 01:17:52,264
Weet je het zeker?

1523
01:17:52,298 --> 01:17:53,399
Geloof me.

1524
01:17:53,432 --> 01:17:54,833
Het was een enorme beproeving

1525
01:17:54,867 --> 01:17:56,935
toen ze voor het eerst begonnen
het opruimen.

1526
01:17:56,969 --> 01:17:58,738
Lichamen voor dagen.

1527
01:17:58,772 --> 01:18:01,373
Nu, sommige mensen kregen het
echt in de war

1528
01:18:01,407 --> 01:18:02,908
stadsgeschiedenis uitwissen

1529
01:18:02,941 --> 01:18:05,712
maar sommige mensen waren dat echt
aandringen op verhuizing.

1530
01:18:05,745 --> 01:18:07,446
Oh, ik wed dat ze dat waren.

1531
01:18:07,479 --> 01:18:10,115
Het waren demonen die het probeerden
om hun sporen uit te wissen.

1532
01:18:10,149 --> 01:18:12,017
Bij gebrek aan een betere term.

1533
01:18:13,919 --> 01:18:15,220
Oké.

1534
01:18:15,254 --> 01:18:16,855
Luister nu.

1535
01:18:16,889 --> 01:18:19,124
Veel van die demonen,
bij gebrek aan een betere term,

1536
01:18:19,158 --> 01:18:20,760
heeft mij ingehaald bij
het laatste kerkhof.

1537
01:18:20,794 --> 01:18:23,329
Er is echter een
sterke mogelijkheid

1538
01:18:23,362 --> 01:18:24,764
dat sommigen van hen
wachten op mij.

1539
01:18:24,798 --> 01:18:27,833
Dus ik wil dat je veilig bent
en blijf in de auto.

1540
01:18:27,866 --> 01:18:29,335
Maar wat als ze je te pakken krijgen?

1541
01:18:29,368 --> 01:18:31,403
Nou, dan kunnen we maar beter hopen
de rest van mijn bastaardneven

1542
01:18:31,437 --> 01:18:34,840
allen stierven in een of andere tragische,
maar onvermijdelijke ongelukken

1543
01:18:34,873 --> 01:18:37,744
vóór vandaag en de
de vloek sterft met mij.

1544
01:18:37,777 --> 01:18:39,011
Ik denk niet dat deze demonen zijn

1545
01:18:39,044 --> 01:18:40,512
zijn dat allemaal
voorzichtig nu.

1546
01:18:40,546 --> 01:18:43,916
Als dat gebeurt, neem je de
tas en al het geld erin

1547
01:18:43,949 --> 01:18:45,884
en jij verlaat de stad.

1548
01:18:45,918 --> 01:18:48,387
Als je toevallig leeft
nog eens 110 jaar,

1549
01:18:48,420 --> 01:18:51,791
dan kom je hier terug en
Je probeert dit af te ronden.

1550
01:18:51,825 --> 01:18:53,492
Ik weet het, dat is lang
tijd om mee te leven

1551
01:18:53,525 --> 01:18:55,361
mijn geweldig, geweldig
vingerbeentje van grootvader

1552
01:18:55,394 --> 01:18:57,630
maar alles bij elkaar genomen.

1553
01:18:57,664 --> 01:18:59,865
Oh, en over de
tas, je moet...

1554
01:19:07,674 --> 01:19:08,742
Nee!

1555
01:19:19,118 --> 01:19:19,918
Shit!

1556
01:19:19,952 --> 01:19:20,854
Nee, nee, nee!

1557
01:19:23,088 --> 01:19:24,123
Ga weg!

1558
01:19:29,361 --> 01:19:30,797
Open dit!

1559
01:19:30,830 --> 01:19:31,664
Nu!

1560
01:19:53,720 --> 01:19:56,689
Doe open!

1561
01:20:21,815 --> 01:20:22,715
Je kunt stoppen.

1562
01:20:24,483 --> 01:20:26,753
De talisman binnen
stukken zijn nutteloos.

1563
01:20:27,720 --> 01:20:28,888
Zoals dit.

1564
01:20:32,591 --> 01:20:35,662
Hem helpen was een dwaasheid.

1565
01:20:37,095 --> 01:20:39,699
Hij is een ineffectief kleintje
man die gedoemd was te mislukken.

1566
01:20:39,732 --> 01:20:40,633
En waarom niet?

1567
01:20:41,835 --> 01:20:43,736
Wij hielden ons doel hoog
van het koopje!

1568
01:20:44,603 --> 01:20:45,604
Je zei het zelf.

1569
01:20:46,538 --> 01:20:47,606
Wij storen niet veel.

1570
01:20:49,241 --> 01:20:50,877
Je zei dat je leven

1571
01:20:50,910 --> 01:20:53,512
is nog meer verstoord
door hem dan door ons.

1572
01:20:54,613 --> 01:20:57,750
Dus waarom doe je de deur niet open,

1573
01:20:57,784 --> 01:21:00,118
Ik zal dat wegwerken
gekke kleine cirkel

1574
01:21:00,152 --> 01:21:04,056
en je gaat mee naar huis
Al het geld in die tas?

1575
01:21:05,557 --> 01:21:06,391
Hm?

1576
01:21:07,559 --> 01:21:09,561
Je hebt het verdiend,
denk je niet?

1577
01:21:15,802 --> 01:21:19,672
Je maakt je zorgen om mensen
gewond raken als je ons helpt?

1578
01:21:21,373 --> 01:21:23,308
Je moet je zorgen maken

1579
01:21:23,342 --> 01:21:25,778
over mensen die krijgen
pijn doen als je het niet doet.

1580
01:21:25,812 --> 01:21:27,613
Nee, raak haar niet aan.

1581
01:21:29,414 --> 01:21:30,249
Haar?

1582
01:21:33,285 --> 01:21:34,119
Haar?

1583
01:21:41,159 --> 01:21:43,161
Ik ga deze man vermoorden

1584
01:21:43,195 --> 01:21:46,164
tenzij je dat wilt
helpen voorkomen.

1585
01:21:47,800 --> 01:21:48,600
Zien?

1586
01:21:49,702 --> 01:21:51,905
Wij zijn niet onredelijk.

1587
01:22:15,260 --> 01:22:17,262
Door de nevels van tijm!

1588
01:22:17,296 --> 01:22:18,196
Sorry alvast, Rogier!

1589
01:22:21,734 --> 01:22:23,535
Zo verdomd vies!

1590
01:23:22,028 --> 01:23:23,595
Goor.

1591
01:23:23,630 --> 01:23:24,463
Uhm.

1592
01:23:25,698 --> 01:23:27,366
Bruto, bruto, bruto.

1593
01:23:34,239 --> 01:23:37,409
Mijn bloed kan niet het smerigste zijn
ding dat je vandaag hebt aangeraakt.

1594
01:23:37,442 --> 01:23:39,078
Onthoud, ik weet het
over de lepel.

1595
01:23:40,278 --> 01:23:42,115
Ik ben zo
blij dat het goed met je gaat.

1596
01:23:42,147 --> 01:23:43,448
Oké, het is een relatieve term.

1597
01:23:44,616 --> 01:23:46,753
Vond het behoorlijk smerig
klap tegen het hoofd.

1598
01:23:46,786 --> 01:23:48,021
En mijn neus.

1599
01:23:48,054 --> 01:23:50,188
Nou, je hebt me verlaten
een behoorlijk nare recensie

1600
01:23:50,222 --> 01:23:51,791
op mijn bedrijfspagina.

1601
01:23:51,824 --> 01:23:54,894
Ik weet niet zeker of het mij was
de beste manier om dit aan te pakken.

1602
01:23:56,663 --> 01:23:57,496
Uhm.

1603
01:24:00,633 --> 01:24:01,701
Dus wat gebeurt er nu?

1604
01:24:04,037 --> 01:24:05,905
Nou, ik heb het boek verbrand.

1605
01:24:07,339 --> 01:24:10,043
Ik ga naar huis en wacht
kijken of ik alles kwijtraak.

1606
01:24:10,076 --> 01:24:10,910
Als ik dat doe,

1607
01:24:12,011 --> 01:24:13,578
Ik zal uitzoeken wat ik nu moet doen.

1608
01:24:14,881 --> 01:24:16,515
Ik ben een beetje aan het maken
dit terwijl ik ga.

1609
01:24:21,087 --> 01:24:22,187
Oké, waarheen?

1610
01:24:23,823 --> 01:24:25,257
Het hotel.

1611
01:24:25,290 --> 01:24:28,493
Ik heb maar één vriend binnen
stad en van wat ik heb gehoord,

1612
01:24:28,527 --> 01:24:30,395
Haar plaats is niet de mooiste.

1613
01:25:38,030 --> 01:25:38,865
Goed.

1614
01:25:41,266 --> 01:25:43,102
Bedankt voor alles.

1615
01:25:43,136 --> 01:25:43,970
Eerlijk.

1616
01:25:44,971 --> 01:25:46,205
Ik denk niet eens aan een talisman

1617
01:25:46,239 --> 01:25:48,074
had mij een
betere held dan jij.

1618
01:25:49,274 --> 01:25:50,843
Ik ben blij dat je wist wanneer
uit de auto te stappen.

1619
01:25:56,015 --> 01:25:57,850
Weet je, dat zou je moeten doen
doe het vaker.

1620
01:25:57,884 --> 01:26:00,519
Als een horde demonen
maakt je niet bang,

1621
01:26:00,552 --> 01:26:01,353
niets zou moeten.

1622
01:26:38,523 --> 01:26:40,126
Ik heb het moeilijk
met betrekking tot mensen

1623
01:26:40,159 --> 01:26:42,295
die mij de
coole, historische dingen

1624
01:26:42,327 --> 01:26:43,663
die uniek zijn voor hun huis

1625
01:26:43,696 --> 01:26:46,598
want dat doe ik niet echt
heb zoiets.

1626
01:26:46,632 --> 01:26:47,700
Ik bedoel, dat doe ik wel, maar
het is niet iets

1627
01:26:47,733 --> 01:26:49,101
Ik heb het gevoel dat ik erover kan opscheppen.

1628
01:26:49,135 --> 01:26:51,469
Ik kan mensen er niet naartoe leiden
mijn badkamer en zeg:

1629
01:26:51,503 --> 01:26:54,674
hier bewaar ik mijn
authentieke mid-aughts drollepel.

1630
01:27:43,242 --> 01:27:48,242
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

1630
01:27:49,305 --> 01:27:55,620
Bekijk gratis HD-films en tv-programma's op
StreamingSites.com